Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0022

First and second sittings, August, 1899. S. W. at once undertook to lead the "communications." The "psychograph," for which an upturned glass tumbler was used, on which two fingers of the right hand were laid, moved quick as lightning from letter to letter. (Slips of paper, marked with letter and numbers, had been arranged in a circle round the glass.) It was communicated that the "medium's" grandfather was present and would speak to us. There then followed many communications in quick sequence, of a most religious, edifying nature, in part in properly made words, partly in words with the letters transposed, and partly in a series of reversed letters. The last words and sentences were produced so quickly that it was not possible to follow without first inverting the letters. The communications were once interrupted in abrupt fashion by a new communication, which announced the presence of the writer's grandfather. On this occasion the jesting observation was made: "Evidently the two 'spirits' get on very badly together." During this attempt darkness came on. Suddenly S. W. became very disturbed, sprang up in terror, fell on her knees and cried [26] "There, there, do you not see that light, that star there?" and pointed to a dark corner of the room. She became more and more disturbed, and called for a light in terror. She was pale, wept, "it was all so strange, she did not know in the least what was the matter with her." When a candle was brought she became calm again. The experiments were now stopped.

Première et deuxième séances, août 1899. S. W. entreprit aussitôt de diriger les «communications». Le «psychographe», pour lequel on utilisait un verre retourné sur lequel étaient posés deux doigts de la main droite, se déplaçait comme l'éclair d'une lettre à l'autre. (Des bouts de papier portant des lettres et des chiffres avaient été disposés en cercle autour du verre.) Il fut communiqué que le grand-père du «médium» était présent et qu'il allait nous parler. Suivirent alors, en succession rapide, de nombreuses communications de nature extrêmement religieuse et édifiante, formulées en partie avec des mots correctement composés, en partie avec des mots dont les lettres étaient transposées, et en partie avec des séries de lettres inversées. Les derniers mots et les dernières phrases furent produits si rapidement qu'il était impossible de les suivre sans commencer par remettre les lettres à l'endroit. Les communications furent une fois brusquement interrompues par une nouvelle communication qui annonçait la présence du grand-père de l'auteur. On fit alors cette remarque plaisante: «Manifestement, les deux “esprits” s'entendent fort mal.» Pendant cette tentative, l'obscurité tomba. Soudain, S. W. devint très agitée, se leva d'un bond, terrifiée, tomba à genoux et s'écria [26]: «Là, là, ne voyez-vous pas cette lumière, cette étoile là-bas?» en désignant un coin sombre de la pièce. Elle s'agita de plus en plus et réclama une lumière avec effroi. Elle était pâle, pleurait, «tout était si étrange, elle ne savait absolument pas ce qui lui arrivait». Lorsqu'on apporta une bougie, elle retrouva son calme. On mit alors fin aux expériences.