Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0082

This supposition is supported by numerous observations on somnambulists. I will mention only Binet's [110] experiments, where little letters or some such thing, or little complicated figures in relief were laid on the anæsthetic skin of the back of the hand or the neck, and the unconscious perceptions were then recorded by means of signs. On the basis of these experiments he came to the following conclusion: "D'après les calculs que j'ai pu faire, la sensibilité inconsciente d'une hystérique est à certains moments cinquante fois plus fine que celle d'une personne normale." A second additional creation coming under consideration in our case and in numerous [86] other somnambulists, is that condition which French investigators call "cryptomnesia." [111] By this term is meant the becoming conscious of a memory-picture which cannot be regarded as in itself primary, but at most is secondary, by means of subsequent recalling or abstract reasoning. It is characteristic of cryptomnesia that the picture which emerges does not bear the obvious mark of the memory-picture, is not, that is to say, bound up with the idiosyncratic super-conscious ego-complex.

Three ways may be distinguished in which the cryptomnesic picture is brought to consciousness.

Cette supposition est étayée par de nombreuses observations faites sur des somnambules. Je ne mentionnerai que les expériences de Binet [110], dans lesquelles on plaçait de petites lettres ou quelque chose d'analogue, ou de petites figures complexes en relief, sur la peau anesthésiée du dos de la main ou du cou, puis enregistrait les perceptions inconscientes au moyen de signes. Sur la base de ces expériences, il arriva à la conclusion suivante : « D'après les calculs que j'ai pu faire, la sensibilité inconsciente d'une hystérique est à certains moments cinquante fois plus fine que celle d'une personne normale. » Une seconde création supplémentaire à prendre en considération dans notre cas et chez de nombreux [86] autres somnambules est l'état que les chercheurs français appellent « cryptomnésie ». [111] Ce terme désigne l'accession à la conscience d'une image mnésique qui ne peut être considérée comme primaire en elle-même, mais qui est tout au plus secondaire, par le moyen d'un rappel ultérieur ou d'un raisonnement abstrait. La cryptomnésie se caractérise par le fait que l'image émergente ne porte pas la marque évidente d'une image mnésique, c'est-à-dire qu'elle n'est pas liée au complexe idiosyncrasique du moi supraconscient.

On peut distinguer trois voies par lesquelles l'image cryptomnésique est portée à la conscience.