Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0086

Amid the exhaustive selection of these phenomena we are chiefly concerned with talking in a foreign tongue, the so-called glossolalia . This phenomenon is mentioned everywhere when it is a question of similar ecstatic conditions. In the New Testament, in the Acta Sanctorum , [115] in the Witchcraft Trials, more recently in the Prophetess of Prevorst, in Judge Edmond's daughter Laura, in Flournoy's Helen Smith. The last is unique from the point of view of investigation; it is found also in Bresler's [116] case, which is probably identical [90] with Blumhardt's [117] Gottlieben Dittus. As Flournoy shows, glossolalia is, so far as it really is independent speech, a cryptomnesic phenomenon, [Greek: Kat' exochên]. The reader should consult Flournoy's most interesting exposition.

Dans l'abondante sélection de ces phénomènes, nous nous intéressons principalement au fait de parler dans une langue étrangère, ce que l'on appelle la glossolalie. Ce phénomène est mentionné partout où il est question d'états extatiques semblables : dans le Nouveau Testament, dans les Acta Sanctorum [115], dans les procès de sorcellerie et, plus récemment, chez la Voyante de Prevorst, chez Laura, la fille du juge Edmond, et chez Hélène Smith, observée par Flournoy. Ce dernier cas est unique du point de vue de la recherche ; le phénomène se rencontre également dans le cas de Bresler [116], probablement identique [90] à celui de Gottlieben Dittus chez Blumhardt. Comme le montre Flournoy, la glossolalie, dans la mesure où elle constitue réellement une parole indépendante, est un phénomène cryptomnésique par excellence. Le lecteur consultera l'exposé extrêmement intéressant de Flournoy.