Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0087

In our case glossolalia was only once observed, when the only understandable words were the scattered variations on the word "vena." The source of this word is clear. A few days previously the patient had dipped into an anatomical atlas for the study of the veins of the face, which were given in Latin. She had used the word "vena" in her dreams, as happens occasionally to normal persons. The remaining words and sentences in a foreign language betray, at the first glance, their derivation from French, in which the patient was somewhat fluent. Unfortunately I am without the more accurate translations of the various sentences, because the patient would not give them; but we may hold that it was a phenomenon similar to Helen Smith's Martian language. Flournoy found that the Martian language was nothing but a childish translation from French; the words were changed but the syntax remained the same. Even more probable is the view that the patient simply ranged next to each other meaningless words that rang strangely, without any true word-formation; [118] she borrowed certain characteristic sounds from French and Italian and combined them into a kind of language, just as Helen Smith completed the lacunæ in the real Sanscrit words by products of her own resembling that language. The curious names of the mystical system can be reduced, for the most part, to known roots. The writer vividly recalls the botanical schemes found in every school atlas; the internal resemblance of the relationship of the planets to the sun is also pretty clear; we shall not be going astray if we see in the names reminiscences from popular astronomy. Thus can be explained the names [91] Persus, Fenus, Nenus, Sirum, Surus, Fixus, and Pix, as the childlike distortions of Perseus, Venus, Sirius and Fixed Star, analogous to the Vena variations. Magnesor vividly recalls Magnetism, whose mystic significance the patient knew from the Prophetess of Prevorst. In Connesor, the contrary to Magnesor, the prefix "con" is probably the French "contre." Hypnos and Hyfonismus recall hypnosis and hypnotism (German hypnotismus ), about which there are the most superstitious ideas circulating in lay circles. The most used suffixes in "us" and "os" are the signs by which as a rule people decide the difference between Latin and Greek. The other names probably spring from similar accidents to which we have no clues. The rudimentary glossolalia of our case has not any title to be a classical instance of cryptomnesia, for it only consisted in the unconscious use of various impressions, partly optical, party acoustic, and all very close at hand.

Dans notre cas, la glossolalie ne fut observée qu'une seule fois, et les seuls mots compréhensibles étaient des variations éparses du mot « vena ». L'origine de ce mot est claire. Quelques jours auparavant, la patiente avait feuilleté un atlas d'anatomie afin d'étudier les veines du visage, qui y étaient désignées en latin. Elle avait employé le mot « vena » dans ses rêves, comme cela arrive parfois à des personnes normales. Les autres mots et phrases en langue étrangère trahissent, au premier coup d'œil, leur origine française, langue que la patiente maniait assez bien. Je ne dispose malheureusement pas de traductions plus exactes des diverses phrases, parce que la patiente refusait de les donner ; mais nous pouvons estimer qu'il s'agissait d'un phénomène analogue à la langue martienne d'Hélène Smith. Flournoy constata que la langue martienne n'était rien d'autre qu'une traduction enfantine du français ; les mots étaient modifiés, mais la syntaxe restait la même. Il est encore plus probable que la patiente se contentait d'aligner des mots dépourvus de sens et aux sonorités étranges, sans véritable formation lexicale ; [118] elle empruntait certains sons caractéristiques au français et à l'italien et les combinait pour former une sorte de langue, tout comme Hélène Smith comblait les lacunes des véritables mots sanscrits par des créations de son cru qui ressemblaient à cette langue. Les noms singuliers du système mystique peuvent, pour la plupart, être ramenés à des racines connues. L'auteur se rappelle vivement les schémas botaniques que l'on trouve dans tous les atlas scolaires ; la ressemblance intrinsèque avec les rapports des planètes au soleil est également assez claire ; nous ne nous égarerons pas si nous voyons dans ces noms des réminiscences d'astronomie populaire. Ainsi peuvent s'expliquer les noms [91] Persus, Fenus, Nenus, Sirum, Surus, Fixus et Pix, déformations enfantines de Perseus, Venus, Sirius et Fixed Star, analogues aux variations sur Vena. Magnesor rappelle vivement le magnétisme, dont la patiente connaissait la signification mystique grâce à La Voyante de Prévorst. Dans Connesor, contraire de Magnesor, le préfixe « con » correspond probablement au français « contre ». Hypnos et Hyfonismus rappellent l'hypnose et l'hypnotisme (en allemand, hypnotismus), au sujet desquels circulent dans les milieux profanes les idées les plus superstitieuses. Les suffixes « us » et « os », les plus fréquemment employés, sont les signes auxquels les gens se fient généralement pour distinguer le latin du grec. Les autres noms proviennent probablement d'accidents semblables dont nous ne possédons pas les clés. La glossolalie rudimentaire de notre cas ne saurait prétendre au titre d'exemple classique de cryptomnésie, car elle ne consistait qu'en l'emploi inconscient d'impressions diverses, en partie optiques, en partie acoustiques, et toutes immédiatement accessibles.