Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0113

The mother is 45 years old and the daughter 16 years. Both have a very distinct predicate-type expressing personal judgment, both differ from the father in the most striking manner. The father is a drunkard and a demoralised creature. We can thus readily understand that his wife experiences an emotional voidness which she naturally betrays by her enhanced predicate-type. The same causes cannot, however, operate in the case of the daughter, for, in the first place, she is not married to a drunkard, and, in the second, life with all its hopes and promises still lies before her. It is distinctly unnatural for the daughter to show an extreme predicate-type expressing personal judgment. She responds to the stimuli of the environment just like her mother. But whereas in the mother the type is in a way a natural consequence of her unhappy condition of life, this condition is entirely lacking in the daughter. The daughter simply imitates the mother; she merely appears like the mother. Let us consider what this can signify for a young girl. If a young girl reacts to the world like an old woman, disappointed in life, this at once shows unnaturalness and constraint. But more serious consequences are possible. As you know the predicate-type is a manifestation of intensive emotions; the emotions are always involved. Thus we cannot prevent ourselves from responding inwardly, at least, to the feelings and passions of our immediate environment; we allow ourselves to be infected and carried away by it. Originally the effects and their physical manifestations had a biological significance; i.e. they were a protective mechanism for the individual and the whole herd. If we manifest emotions, we can with certainty expect to receive emotions in return. That is the feeling of the predicate-type. What the 45-year-old [126] woman lacks in emotions, i.e. in love in her marriage relations she seeks to obtain in the outside world, and for that reason she is an ardent participant in the Christian Science movement. If the daughter imitates this situation she copies her mother, she seeks to obtain emotions from the outside. But for a girl of sixteen such an emotional state is, to say the least, quite dangerous; like her mother, she reacts to her environment as a sufferer soliciting sympathy. Such an emotional state is no longer dangerous in the mother, but for obvious reasons it is quite dangerous in the daughter. Once freed from her father and mother she will be like her mother, i.e. she will be a suffering woman craving for inner gratification. She will thus be exposed to the great danger of falling a victim to brutality and of marrying a brute and inebriate like her father.

La mère a quarante-cinq ans et la fille seize. Toutes deux présentent un type prédicatif exprimant le jugement personnel très distinct ; toutes deux diffèrent du père de la manière la plus frappante. Le père est un ivrogne et un être démoralisé. Nous pouvons donc aisément comprendre que sa femme éprouve un vide affectif, qu'elle trahit naturellement par son type prédicatif renforcé. Les mêmes causes ne sauraient toutefois agir dans le cas de la fille, car, premièrement, elle n'est pas mariée à un ivrogne et, deuxièmement, la vie, avec tous ses espoirs et toutes ses promesses, s'étend encore devant elle. Il est nettement contre nature que la fille présente un type prédicatif exprimant à l'extrême le jugement personnel. Elle répond aux stimuli de l'environnement exactement comme sa mère. Mais tandis que, chez la mère, ce type est en quelque sorte une conséquence naturelle de ses malheureuses conditions de vie, ces conditions font entièrement défaut chez la fille. La fille imite simplement sa mère ; elle ne fait que paraître semblable à elle. Examinons ce que cela peut signifier pour une jeune fille. Si une jeune fille réagit au monde comme une vieille femme déçue par la vie, cela manifeste d'emblée quelque chose de contre nature et de contraint. Mais des conséquences plus graves sont possibles. Comme vous le savez, le type prédicatif est une manifestation d'émotions intenses ; les émotions sont toujours en jeu. Nous ne pouvons donc nous empêcher de répondre, au moins intérieurement, aux sentiments et aux passions de notre entourage immédiat ; nous nous laissons contaminer et emporter par eux. À l'origine, les affects et leurs manifestations physiques possédaient une signification biologique ; ils constituaient un mécanisme de protection pour l'individu et pour tout le troupeau. Si nous manifestons des émotions, nous pouvons nous attendre avec certitude à recevoir des émotions en retour. Tel est le sentiment propre au type prédicatif. Ce qui manque à cette femme de quarante-cinq ans [126] sur le plan émotionnel, c'est-à-dire en fait d'amour dans ses relations conjugales, elle cherche à l'obtenir dans le monde extérieur ; c'est pourquoi elle participe avec ardeur au mouvement de la Science chrétienne. Si la fille imite cette situation, elle copie sa mère et cherche à obtenir des émotions du dehors. Mais, pour une jeune fille de seize ans, un tel état émotionnel est, pour le moins, très dangereux ; comme sa mère, elle réagit à son environnement en personne souffrante qui sollicite la sympathie. Un tel état émotionnel n'est plus dangereux chez la mère, mais, pour des raisons évidentes, il l'est beaucoup chez la fille. Une fois libérée de son père et de sa mère, elle sera semblable à sa mère, c'est-à-dire une femme souffrante, avide de gratification intérieure. Elle courra ainsi le grand danger de devenir la victime de la brutalité et d'épouser une brute et un ivrogne comme son père.