Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0122

The little girl to whose sagacity and intellectual vivacity we are indebted for the following observations is a healthy, lively child of emotional temperament. She has never been seriously ill, and never, even in the realm of the nervous system, had there been observed any symptoms prior to this [134] investigation. In the report which follows we shall have to waive any connected description, for it is made up of anecdotes which treat of one experience out of a whole cycle of similar ones, and which cannot, therefore, be arranged scientifically and systematically, but must rather be described somewhat in the form of a story. We cannot as yet dispense with this manner of description in our analytical psychology, for we are still far from being able in all cases to separate with unerring certainty what is curious from what is typical.

When the little daughter, whom we will call Anna, was about three years old, she once had the following conversation with her grandmother:

Anna: "Grandma, why are your eyes so dim?" Grandma: "Because I am old." A.: "But you will become young again." G.: "No, do you know, I shall become older and older, and then I shall die." A.: "Well, and then?" G.: "Then I shall be an angel." A.: "And then will you be a little baby again?"

La fillette à la sagacité et à la vivacité intellectuelle de laquelle nous devons les observations suivantes est une enfant saine, vive et de tempérament affectif. Elle n'a jamais été gravement malade et, avant cette [134] étude, aucun symptôme n'avait jamais été observé, même dans le domaine du système nerveux. Dans le compte rendu qui suit, nous devrons renoncer à toute description continue, car il se compose d'anecdotes portant chacune sur une expérience appartenant à tout un cycle d'expériences semblables. Elles ne peuvent donc être ordonnées scientifiquement et systématiquement, mais doivent plutôt être relatées un peu à la manière d'une histoire. Nous ne pouvons pas encore nous passer de ce mode de description dans notre psychologie analytique, car nous sommes encore loin de pouvoir séparer dans tous les cas, avec une certitude infaillible, ce qui est singulier de ce qui est typique.

Lorsque la petite fille, que nous appellerons Anna, avait environ trois ans, elle eut un jour la conversation suivante avec sa grand-mère :

Anna : « Grand-mère, pourquoi tes yeux sont-ils si ternes ? » Grand-mère : « Parce que je suis vieille. » A. : « Mais tu redeviendras jeune. » G. : « Non, vois-tu, je deviendrai de plus en plus vieille, puis je mourrai. » A. : « Bon, et après ? » G. : « Alors, je serai un ange. » A. : « Et ensuite, redeviendras-tu un petit bébé ? »