Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0123

The child found here a welcome opportunity for the provisional solution of a problem. For some time before she had been in the habit of asking her mother whether she would ever have a living doll, a little child, a little brother. This naturally included the question as to the origin of children. As such questions appeared only spontaneously and indirectly, the parents attached no significance to them, but responded to them as lightly and in appearance as carelessly as the child seemed to ask them. Thus she once received from her father the pretty story that children are brought by the stork. Anna had already heard somewhere a more serious version, namely, that children, are little angels living in heaven, and are brought from heaven by the stork. This theory seems to have become the starting point for the investigating activity of the little one. From the conversation with the grandmother it could be seen that this theory was capable of wide application, namely, it not only solved [135] in a comforting manner the painful idea of parting and dying, but at the same time also the riddle of the origin of children. Such solutions which kill at least two birds with one stone were formerly tenaciously adhered to in science, and cannot be removed from the mind of the child without a certain amount of shock.

L'enfant trouva là une occasion bienvenue de résoudre provisoirement un problème. Depuis quelque temps déjà, elle avait pris l'habitude de demander à sa mère si elle aurait un jour une poupée vivante, un petit enfant, un petit frère. Cela impliquait naturellement la question de l'origine des enfants. Comme ces questions ne surgissaient que spontanément et indirectement, les parents n'y attachèrent aucune importance, mais y répondirent avec autant de légèreté et d'apparente insouciance que l'enfant semblait en mettre à les poser. Elle reçut ainsi un jour de son père la jolie histoire selon laquelle les enfants sont apportés par la cigogne. Anna avait déjà entendu quelque part une version plus sérieuse : les enfants seraient de petits anges vivant au ciel et seraient apportés du ciel par la cigogne. Cette théorie semble être devenue le point de départ de l'activité investigatrice de la petite. La conversation avec la grand-mère montrait que cette théorie se prêtait à une vaste application : non seulement elle résolvait [135] d'une manière consolante la douloureuse idée de la séparation et de la mort, mais elle élucidait en même temps l'énigme de l'origine des enfants. Les solutions de ce genre, qui permettent de faire d'une pierre au moins deux coups, furent autrefois défendues avec ténacité dans la science et ne peuvent être retirées de l'esprit de l'enfant sans provoquer un certain choc.