Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0136

The father naturally had to laugh. He calmed her, however, by assuring her that children never grow in the father, that only women can have children, and not men; thereupon the child again became friendly. But though the surface was calm the problems continued to work in the dark. A few days later, while at dinner, Anna related the following dream: "I dreamed last night of Noah's ark." The father then asked her what she had dreamed about it, but Anna's answer was sheer nonsense. In such cases it is necessary only to wait and pay attention. A few minutes later she said to her mother, "I dreamed last night about Noah's ark, and there were a lot of little animals in it." Another pause. She then began her story for the third time. " I dreamed last night about Noah's ark, and there were a lot of baby animals in it, and underneath there was a lid and that opened and all the baby animals fell out. "

The children really had a Noah's ark, but its opening, a lid, was on the roof and not underneath. In this way she delicately intimated that the story of the birth from mouth [146] or breast is incorrect, and that she had some inkling where the children came out.

Le père dut naturellement rire. Il la calma toutefois en lui assurant que les enfants ne grandissent jamais dans le père, que seules les femmes peuvent avoir des enfants et non les hommes. Là-dessus, l'enfant redevint amicale. Mais, quoique la surface fût calme, les problèmes continuaient leur travail dans l'obscurité. Quelques jours plus tard, pendant le dîner, Anna raconta le rêve suivant : « La nuit dernière, j'ai rêvé de l'arche de Noé. » Le père lui demanda alors ce qu'elle avait rêvé à ce sujet, mais la réponse d'Anna n'était que pur non-sens. Dans de tels cas, il suffit d'attendre et de prêter attention. Quelques minutes plus tard, elle dit à sa mère : « La nuit dernière, j'ai rêvé de l'arche de Noé, et il y avait dedans beaucoup de petits animaux. » Nouvelle pause. Puis elle commença son récit pour la troisième fois. « La nuit dernière, j'ai rêvé de l'arche de Noé, et il y avait dedans beaucoup de bébés animaux. En dessous, il y avait un couvercle qui s'ouvrait, et tous les bébés animaux tombaient dehors. »

Les enfants possédaient réellement une arche de Noé, mais son ouverture, un couvercle, se trouvait sur le toit et non en dessous. De cette manière, elle indiquait délicatement que l'histoire de la naissance par la bouche [146] ou la poitrine était incorrecte et qu'elle pressentait quelque peu par où les enfants sortaient.