Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0152

Clearly such a fate has many possibilities. To adapt herself to life, this girl either will have to surmount the obstacles of her familial milieu, or, unable to free herself from them, she will succumb to the fate to which such an adaptation predisposes her. Deep within, unnoticed by any one, there may go on a glossing over of the infantile disharmony, or a development of the negative of the parents' character, accompanied by hindrances and conflicts to which she herself has no clue. Or, growing up, she will come into painful conflict with that world of actualities to which she is so ill-adapted till one stroke of fate after another gradually opens her eyes to the fact that it is herself, infantile and maladjusted, that is amiss. The source of infantile adaptation to the parents [160] is naturally the affective condition on both sides; the psycho-sexuality of the parents on one side and that of the child on the other. It is a kind of psychical infection; we know that it is not logical truth, but affects and their psychical expressions [156] which are here the effective forces. It is these that, with the power of the herd-instinct, press into the mind of the child, there fashioning and moulding it. In the plastic years between one and five there have to be worked out all the essential formative lines which fit exactly into the parental mould. Psychoanalytic experience teaches us that, as a rule, the first signs of the later conflict between the parental constellation and individual independence, of the struggle between repression and libido (Freud), occur before the fifth year.

The few following histories will show how this parental constellation obstructs the adaptation of the offspring. It must suffice to present only the chief events of these, that is the events of sexuality.

Il est clair qu’un tel destin comporte de nombreuses possibilités. Pour s’adapter à la vie, cette jeune fille devra soit surmonter les obstacles de son milieu familial, soit, incapable de s’en libérer, succomber au destin auquel une telle adaptation la prédispose. Au plus profond d’elle-même, sans que personne le remarque, il peut se produire une dissimulation de la dysharmonie infantile, ou le développement du négatif du caractère parental, accompagné d’entraves et de conflits dont elle-même ne soupçonne pas la cause. Ou bien, en grandissant, elle entrera douloureusement en conflit avec ce monde des réalités auquel elle est si mal adaptée, jusqu’à ce qu’un coup du destin après l’autre lui ouvre progressivement les yeux sur le fait que le mal réside en elle-même, demeurée infantile et inadaptée. La source de l’adaptation infantile aux parents [160] est naturellement la situation affective des deux côtés : la psychosexualité des parents d’une part, et celle de l’enfant d’autre part. Il s’agit d’une sorte d’infection psychique ; nous savons que ce ne sont pas la vérité logique, mais les affects et leurs expressions psychiques [156] qui constituent ici les forces agissantes. Ce sont eux qui, avec la puissance de l’instinct grégaire, pénètrent dans l’esprit de l’enfant et le façonnent, lui donnant sa forme. Pendant les années plastiques comprises entre un et cinq ans doivent s’élaborer toutes les lignes formatrices essentielles, qui s’ajustent exactement au moule parental. L’expérience psychanalytique nous enseigne qu’en règle générale, les premiers signes du conflit ultérieur entre la constellation parentale et l’indépendance individuelle, de la lutte entre refoulement et libido (Freud), apparaissent avant la cinquième année.

Les quelques histoires qui suivent montreront comment cette constellation parentale entrave l’adaptation des enfants. Il suffira de n’en présenter que les événements principaux, c’est-à-dire les événements de la sexualité.