Potentially copyrighted passage By consulting this text, you confirm that you may use it for personal and educational purposes. Do not reproduce its content. If the book helps you, buy it to support the author or rights holders.

Muhammad

The Qur’an Verse 30

Verse 1,626 of 6,236

Canonical reference 12.30

Arabic

Tanzil Quran Text 1.1, Uthmani

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

French

Muhammad Hamidullah · Le Saint Coran, traduction Muhammad Hamidullah

Et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l'a vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident.

English

Mohammed Marmaduke William Pickthall · The Meaning of the Glorious Koran (1930)

And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.

Concepts in this passage

Before reading

What you will learn

Open the full record