Potentially copyrighted passage By consulting this text, you confirm that you may use it for personal and educational purposes. Do not reproduce its content. If the book helps you, buy it to support the author or rights holders.

Muhammad

The Qur’an Verse 10

Verse 1,717 of 6,236

Canonical reference 13.10

Arabic

Tanzil Quran Text 1.1, Uthmani

سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

French

Muhammad Hamidullah · Le Saint Coran, traduction Muhammad Hamidullah

Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

English

Mohammed Marmaduke William Pickthall · The Meaning of the Glorious Koran (1930)

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

Concepts in this passage

Before reading

What you will learn

Open the full record