Potentially copyrighted passage By consulting this text, you confirm that you may use it for personal and educational purposes. Do not reproduce its content. If the book helps you, buy it to support the author or rights holders.

Muhammad

The Qur’an Verse 86

Verse 579 of 6,236

Canonical reference 4.86

Arabic

Tanzil Quran Text 1.1, Uthmani

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

French

Muhammad Hamidullah · Le Saint Coran, traduction Muhammad Hamidullah

Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout.

English

Mohammed Marmaduke William Pickthall · The Meaning of the Glorious Koran (1930)

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Concepts in this passage

Before reading

What you will learn

Open the full record