Beyond Good and Evil Block b0140

137. Im Verkehre mit Gelehrten und Künstlern verrechnet man sich leicht in umgekehrter Richtung: man findet hinter einem merkwürdigen Gelehrten nicht selten einen mittelmässigen Menschen, und hinter einem mittelmässigen Künstler sogar oft - einen sehr merkwürdigen Menschen.

137. In dealings with scholars and artists, one easily miscalculates in opposite directions: behind a remarkable scholar one not infrequently finds a mediocre human being, and behind a mediocre artist one often finds a very remarkable human being.

137. Dans les rapports avec les savants et les artistes, on se trompe aisément en sens inverse : derrière un savant remarquable, on trouve assez souvent un homme médiocre, et derrière un artiste médiocre, souvent même un homme très remarquable.