Beyond Good and Evil Block b0225

222. Wo heute Mitleiden gepredigt wird - und, recht gehört, wird jetzt keine andre Religion mehr gepredigt - möge der Psycholog seine Ohren aufmachen: durch alle Eitelkeit, durch allen Lärm hindurch, der diesen Predigern (wie allen Predigern) zu eigen ist, wird er einen heiseren, stöhnenden, ächten Laut von Selbst-Verachtung hören. Sie gehört zu jener Verdüsterung und Verhässlichung Europa’s, welche jetzt ein Jahrhundert lang im Wachsen ist (und deren erste Symptome schon in einem nachdenklichen Briefe Galiani’s an Madame d’Epinay urkundlich verzeichnet sind): wenn sie nicht deren Ursache ist! Der Mensch der „modernen Ideen“, dieser stolze Affe, ist unbändig mit sich selbst unzufrieden: dies steht fest. Er leidet: und seine Eitelkeit will, dass er nur „mit leidet“.....

222. Wherever compassion is preached today, and, properly heard, no other religion is now preached, let the psychologist prick up his ears: through all the vanity, through all the noise peculiar to these preachers (as to all preachers), he will hear a hoarse, groaning, genuine note of self-contempt. It belongs to that darkening and disfigurement of Europe which has now been growing for a century (and whose first symptoms are already recorded in a thoughtful letter from Galiani to Madame d’Épinay), if indeed it is not its cause! The man of “modern ideas,” this proud ape, is uncontrollably dissatisfied with himself: that is certain. He suffers, and his vanity insists that he only “suffers with” others.....

222. Là où l’on prêche aujourd’hui la compassion, et, à bien écouter, on ne prêche désormais aucune autre religion, que le psychologue ouvre les oreilles : à travers toute la vanité, à travers tout le vacarme propre à ces prédicateurs (comme à tous les prédicateurs), il entendra une note rauque, gémissante et authentique de mépris de soi. Ce mépris appartient à cet assombrissement et à cet enlaidissement de l’Europe qui croissent maintenant depuis un siècle (et dont les premiers symptômes sont déjà consignés dans une lettre méditative de Galiani à Madame d’Épinay) : à moins qu’il n’en soit la cause ! L’homme des « idées modernes », ce singe orgueilleux, est démesurément mécontent de lui-même : voilà qui est certain. Il souffre, et sa vanité veut qu’il ne fasse que « compatir ».....