Beyond Good and Evil Block b0294

290. Jeder tiefe Denker fürchtet mehr das Verstanden-werden, als das Missverstanden-werden. Am Letzteren leidet vielleicht seine Eitelkeit; am Ersteren aber sein Herz, sein Mitgefühl, welches immer spricht: „ach, warum wollt ihr es auch so schwer haben, wie ich?“

290. Every profound thinker fears being understood more than being misunderstood. His vanity may suffer from the latter, but his heart, his sympathy, suffers from the former and always says: “Ah, why do you want to have it as hard as I do?”

290. Tout penseur profond craint davantage d’être compris que d’être mal compris. De ce dernier mal souffre peut-être sa vanité ; mais du premier souffrent son cœur, sa compassion, qui ne cessent de dire : « Hélas, pourquoi voulez-vous que ce soit aussi difficile pour vous que pour moi ? »