Beyond Good and Evil Block b0295

291. Der Mensch, ein vielfaches, verlogenes, künstliches und undurchsichtiges Thier, den andern Thieren weniger durch Kraft als durch List und Klugheit unheimlich, hat das gute Gewissen erfunden, um seine Seele einmal als einfach zu geniessen; und die ganze Moral ist eine beherzte lange Fälschung, vermöge deren überhaupt ein Genuss im Anblick der Seele möglich wird. Unter diesem Gesichtspunkte gehört vielleicht viel Mehr in den Begriff „Kunst“ hinein, als man gemeinhin glaubt.

291. The human being, a manifold, mendacious, artificial, and opaque animal, uncanny to the other animals less through strength than through cunning and cleverness, invented the good conscience in order for once to enjoy his soul as something simple; and the whole of morality is a bold, prolonged falsification by virtue of which any enjoyment at the sight of the soul becomes possible at all. From this point of view, perhaps much more belongs within the concept of “art” than is commonly believed.

291. L’homme, animal multiple, mensonger, artificiel et opaque, inquiétant pour les autres animaux moins par sa force que par sa ruse et son intelligence, a inventé la bonne conscience afin de jouir une fois de son âme comme d’une chose simple ; et toute la morale est une longue falsification hardie grâce à laquelle il devient seulement possible de prendre plaisir au spectacle de l’âme. De ce point de vue, il entre peut-être beaucoup plus de choses dans le concept d’“art” qu’on ne le croit communément.