Dionysian Dithyrambs Block b0015

4 Höchstes Gestirn des Seins! Ewiger Bildwerke Tafel! Du kommst zu mir? - Was Keiner erschaut hat, deine stumme Schönheit, - wie? sie flieht vor meinen Blicken nicht? Schild der Nothwendigkeit! Ewiger Bildwerke Tafel! - aber du weisst es ja: was Alle hassen, was allein ich liebe, dass du ewig bist! dass du nothwendig bist! Meine Liebe entzündet sich ewig nur an der Nothwendigkeit. Schild der Nothwendigkeit! Höchstes Gestirn des Seins! - das kein Wunsch erreicht, das kein Nein befleckt, ewiges Ja des Sein’s, ewig bin ich dein Ja: denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! - -

4.

Highest star of being! Tablet of eternal images! You come to me? What no one has beheld, your mute beauty, what? It does not flee before my gaze?

Shield of necessity! Tablet of eternal images! But you know it: what everyone hates, what I alone love, that you are eternal, that you are necessary! My love is eternally kindled only by necessity.

Shield of necessity! Highest star of being, which no wish reaches, which no No defiles, eternal Yes of being, eternally I am your Yes: for I love you, oh Eternity!...

4

Astre suprême de l’être !
Table des œuvres éternelles !
Tu viens à moi ?
Ce que nul n’a contemplé,
ta beauté muette,
comment ? elle ne fuit pas devant mes regards ?

Bouclier de la nécessité !
Table des œuvres éternelles !
mais tu le sais bien :
ce que tous haïssent,
ce que moi seul j’aime,
c’est que tu es éternelle !
c’est que tu es nécessaire !

Mon amour ne s’embrase éternellement
qu’au contact de la nécessité.

Bouclier de la nécessité !
Astre suprême de l’être !
qu’aucun désir n’atteint,
qu’aucun non ne souille,
oui éternel de l’être,
éternellement je suis ton oui :
car je t’aime, oh éternité !...