The Gay Science Block b0002

Ich wohne in meinem eignen Haus, Hab Niemandem nie nichts nachgemacht Und - lachte noch jeden Meister aus, Der nicht sich selber ausgelacht. Ueber meiner Hausthür. [Motto der Ausgabe 1887]

I dwell within my own house,
Have never copied anyone in anything,
And laughed at every master, too,
Who had not laughed at himself.

Above my front door. [Motto of the 1887 edition]

J’habite ma propre maison, N’ai jamais rien imité de personne Et me suis ri de tout maître Qui ne s’était pas ri de lui-même. Au-dessus de la porte de ma maison. [Devise de l’édition de 1887]