The Gay Science Block b0166

97. Von der Geschwätzigkeit der Schriftsteller. - Es giebt eine Geschwätzigkeit des Zornes, - häufig bei Luther, auch bei Schopenhauer. Eine Geschwätzigkeit aus einem zu grossen Vorrathe von Begriffsformeln wie bei Kant. Eine Geschwätzigkeit aus Lust an immer neuen Wendungen der selben Sache: man findet sie bei Montaigne. Eine Geschwätzigkeit hämischer Naturen: wer Schriften dieser Zeit liest, wird sich hierbei zweier Schriftsteller erinnern. Eine Geschwätzigkeit aus Lust an guten Worten und Sprachformen: nicht selten in der Prosa Goethe’s. Eine Geschwätzigkeit aus innerem Wohlgefallen an Lärm und Wirrwarr der Empfindungen: zum Beispiel bei Carlyle.

97. On the Garrulousness of Writers. There is a garrulousness of anger, frequent in Luther and also in Schopenhauer. A garrulousness arising from too large a stock of conceptual formulas, as in Kant. A garrulousness arising from delight in ever-new turns given to the same subject: one finds it in Montaigne. A garrulousness of malicious natures: anyone who reads the writings of this age will be reminded here of two writers. A garrulousness arising from delight in fine words and linguistic forms: not uncommon in Goethe’s prose. A garrulousness arising from an inward pleasure in the noise and tumult of feelings: in Carlyle, for example.

97. Du bavardage des écrivains. Il existe un bavardage de la colère, fréquent chez Luther, et aussi chez Schopenhauer. Un bavardage dû à une réserve trop abondante de formules conceptuelles, comme chez Kant. Un bavardage né du plaisir de donner toujours de nouveaux tours à la même chose : on le trouve chez Montaigne. Un bavardage propre aux natures malveillantes : quiconque lit les écrits de notre époque se souviendra ici de deux écrivains. Un bavardage né du plaisir que procurent les bons mots et les belles formes de la langue : il n’est pas rare dans la prose de Goethe. Un bavardage dû à la satisfaction intérieure que donnent le vacarme et le désordre des sentiments : par exemple chez Carlyle.