The Gay Science Block b0183

114. Umfang des Moralischen. - Wir construiren ein neues Bild, das wir sehen, sofort mit Hülfe aller alten Erfahrungen, die wir gemacht haben, je nach dem Grade unserer Redlichkeit und Gerechtigkeit. Es giebt gar keine anderen als moralische Erlebnisse, selbst nicht im Bereiche der Sinneswahrnehmung.

114. The Scope of the Moral. We immediately construct a new image that we see with the aid of all our former experiences, according to the degree of our honesty and justice. There are no experiences other than moral ones, not even in the realm of sensory perception.

114. Étendue du moral. Nous construisons aussitôt une nouvelle image que nous voyons à l’aide de toutes les anciennes expériences que nous avons faites, selon le degré de notre probité et de notre justice. Il n’existe absolument pas d’autres expériences vécues que morales, même dans le domaine de la perception sensible.