The Gay Science Block b0213

144. Religionskriege. - Der grösste Fortschritt der Massen war bis jetzt der Religionskrieg: denn er beweist, dass die Masse angefangen hat, Begriffe mit Ehrfurcht zu behandeln. Religionskriege entstehen erst, wenn durch die feineren Streitigkeiten der Secten die allgemeine Vernunft verfeinert ist: sodass selbst der Pöbel spitzfindig wird und Kleinigkeiten wichtig nimmt, ja es für möglich hält, dass das „ewige Heil der Seele“ an den kleinen Unterschieden der Begriffe hängt.

144. Wars of Religion. The greatest progress of the masses until now has been the war of religion, for it proves that the mass has begun to treat concepts with reverence. Wars of religion arise only when the common reason has been refined through the subtler disputes of the sects, so that even the rabble becomes subtle and takes trifles seriously, indeed considers it possible that the “eternal salvation of the soul” depends upon small differences between concepts.

144. Guerres de religion. - Le plus grand progrès des masses a été jusqu’à présent la guerre de religion : car elle prouve que la masse a commencé à traiter les concepts avec respect. Les guerres de religion ne naissent que lorsque les querelles plus subtiles des sectes ont affiné la raison commune, au point que la populace elle-même devient subtile, attache de l’importance aux petites choses et tient même pour possible que le « salut éternel de l’âme » dépende de légères différences entre les concepts.