The Gay Science Block b0348

278. Der Gedanke an den Tod. - Es macht mir ein melancholisches Glück, mitten in diesem Gewirr der Gässchen, der Bedürfnisse, der Stimmen zu leben: wieviel Geniessen, Ungeduld, Begehren, wieviel durstiges Leben und Trunkenheit des Lebens kommt da jeden Augenblick an den Tag! Und doch wird es für alle diese Lärmenden, Lebenden, Lebensdurstigen bald so stille sein! Wie steht hinter Jedem sein Schatten, sein dunkler Weggefährte! Es ist immer wie im letzten Augenblicke vor der Abfahrt eines Auswandererschiffes: man hat einander mehr zu sagen als je, die Stunde drängt, der Ozean und sein ödes Schweigen wartet ungeduldig hinter alle dem Lärme - so begierig, so sicher seiner Beute. Und Alle, Alle meinen, das Bisher sei Nichts oder Wenig, die nahe Zukunft sei Alles: und daher diese Hast, diess Geschrei, dieses Sich-Uebertäuben und Sich-Uebervortheilen! Jeder will der Erste in dieser Zukunft sein, - und doch ist Tod und Todtenstille das einzig Sichere und das Allen Gemeinsame dieser Zukunft! Wie seltsam, dass diese einzige Sicherheit und Gemeinsamkeit fast gar Nichts über die Menschen vermag und dass sie am Weitesten davon entfernt sind, sich als die Brüderschaft des Todes zu fühlen! Es macht mich glücklich, zu sehen, dass die Menschen den Gedanken an den Tod durchaus nicht denken wollen! Ich möchte gern Etwas dazu thun, ihnen den Gedanken an das Leben noch hundertmal denkenswerther zu machen.

278. The Thought of Death. It gives me a melancholy happiness to live amid this tangle of little streets, needs, and voices: how much enjoyment, impatience, desire, how much thirsty life and intoxication with life comes to light there at every moment! And yet it will soon be so quiet for all these noisy, living, life-thirsty people! How each person's shadow, his dark traveling companion, stands behind him! It is always like the final moment before an emigrant ship departs: people have more to say to one another than ever, the hour presses, the ocean and its desolate silence wait impatiently behind all the noise, so eager, so certain of their prey. And everyone, everyone thinks that what has been until now is nothing or little, and that the near future is everything: hence this haste, this shouting, this drowning one another out and outwitting one another! Everyone wants to be the first in this future, and yet death and deathly silence are the only certainty and the one thing shared by everyone in this future! How strange that this sole certainty and commonality has almost no power over human beings, and that they are farther than anything from feeling themselves to be the brotherhood of death! It makes me happy to see that human beings have absolutely no wish to think the thought of death! I would gladly do something to make the thought of life a hundred times more worthy of thought for them.

278. La pensée de la mort. Cela me procure un bonheur mélancolique de vivre au milieu de cet enchevêtrement de ruelles, de besoins et de voix : que de jouissance, d’impatience, de désir, que de vie assoiffée et d’ivresse de vivre s’y manifestent à chaque instant ! Et pourtant, pour tous ces êtres bruyants, vivants, assoiffés de vie, le silence se fera bientôt ! Comme l’ombre de chacun se tient derrière lui, sombre compagne de route ! C’est toujours comme au dernier instant avant le départ d’un navire d’émigrants : on a plus de choses à se dire que jamais, l’heure presse, l’océan et son silence désert attendent impatiemment derrière tout ce vacarme, si avides, si assurés de leur proie. Et tous, tous pensent que ce qui a précédé n’est rien ou peu de chose, que l’avenir proche est tout : de là cette hâte, ces cris, cette façon de s’étourdir et de prendre l’avantage les uns sur les autres ! Chacun veut être le premier dans cet avenir, et pourtant la mort et le silence de mort sont les seules choses certaines et communes à tous dans cet avenir ! Comme il est étrange que cette unique certitude et ce seul bien commun n’aient presque aucun pouvoir sur les hommes et qu’ils soient on ne peut plus éloignés de se sentir comme la fraternité de la mort ! Cela me rend heureux de voir que les hommes ne veulent absolument pas penser la pensée de la mort ! J’aimerais contribuer à rendre pour eux la pensée de la vie cent fois plus digne encore d’être pensée.