The Gay Science Block b0349

279. Sternen-Freundschaft. - Wir waren Freunde und sind uns fremd geworden. Aber das ist recht so und wir wollen’s uns nicht verhehlen und verdunkeln, als ob wir uns dessen zu schämen hätten. Wir sind zwei Schiffe, deren jedes sein Ziel und seine Bahn hat; wir können uns wohl kreuzen und ein Fest miteinander feiern, wie wir es gethan haben, - und dann lagen die braven Schiffe so ruhig in Einem Hafen und in Einer Sonne, dass es scheinen mochte, sie seien schon am Ziele und hätten Ein Ziel gehabt. Aber dann trieb uns die allmächtige Gewalt unserer Aufgabe wieder auseinander, in verschiedene Meere und Sonnenstriche und vielleicht sehen wir uns nie wieder, - vielleicht auch sehen wir uns wohl, aber erkennen uns nicht wieder: die verschiedenen Meere und Sonnen haben uns verändert! Dass wir uns fremd werden müssen, ist das Gesetz über uns: ebendadurch sollen wir uns auch ehrwürdiger werden! Ebendadurch soll der Gedanke an unsere ehemalige Freundschaft heiliger werden! Es giebt wahrscheinlich eine ungeheure unsichtbare Curve und Sternenbahn, in der unsere so verschiedenen Strassen und Ziele als kleine Wegstrecken einbegriffen sein mögen, - erheben wir uns zu diesem Gedanken! Aber unser Leben ist zu kurz und unsere Sehkraft zu gering, als dass wir mehr als Freunde im Sinne jener erhabenen Möglichkeit sein könnten. - Und so wollen wir an unsere Sternen-Freundschaft glauben, selbst wenn wir einander Erden-Feinde sein müssten.

279. Star-Friendship. We were friends and have become strangers to one another. But that is right, and we do not want to conceal and obscure it from ourselves as though we had cause to be ashamed. We are two ships, each of which has its goal and its course; we may well cross paths and celebrate a festival together, as we have done, and then the fine ships lay so peacefully in one harbor and in one sunlight that it might have seemed they had already reached their goal and had shared one goal. But then the almighty force of our task drove us apart again, into different seas and zones of sunlight, and perhaps we shall never see each other again, or perhaps we shall see each other but fail to recognize one another: the different seas and suns have changed us! That we must become strangers is the law above us: by that very fact we should also become more venerable to one another! By that very fact the thought of our former friendship should become more sacred! There is probably an immense invisible curve and stellar orbit in which our so different paths and goals may be encompassed as small stretches of the way. Let us raise ourselves to this thought! But our life is too short and our power of vision too slight for us to be more than friends in the sense of that sublime possibility. And so let us believe in our star-friendship, even if we should have to be enemies on earth.

279. Amitié d’astres. Nous étions amis et nous sommes devenus étrangers l’un à l’autre. Mais il est juste qu’il en soit ainsi, et nous ne voulons ni nous le dissimuler ni l’obscurcir comme si nous devions en avoir honte. Nous sommes deux navires dont chacun possède son but et sa route ; nous pouvons certes nous croiser et célébrer ensemble une fête, comme nous l’avons fait, et alors les braves navires reposaient si paisiblement dans un même port et sous un même soleil qu’ils pouvaient sembler déjà parvenus au but et n’avoir eu qu’un seul but. Mais ensuite, la puissance toute-puissante de notre tâche nous a de nouveau séparés, nous poussant vers des mers et des zones solaires différentes, et peut-être ne nous reverrons-nous jamais ; peut-être aussi nous reverrons-nous, mais sans nous reconnaître : les différentes mers et les différents soleils nous auront changés ! Que nous devions devenir étrangers l’un à l’autre, telle est la loi qui nous domine : par là même, nous devons aussi devenir plus vénérables l’un pour l’autre ! Par là même, la pensée de notre ancienne amitié doit devenir plus sacrée ! Il existe probablement une immense courbe invisible, une orbite stellaire dans laquelle nos routes et nos buts si différents pourraient être compris comme de petits segments de chemin : élevons-nous jusqu’à cette pensée ! Mais notre vie est trop courte et notre vue trop faible pour que nous puissions être davantage que des amis au sens de cette sublime possibilité. Ainsi voulons-nous croire à notre amitié d’astres, même s’il nous fallait être ennemis sur terre.