Human, All Too Human I Block b0127

116. Der Alltags-Christ. - Wenn das Christenthum mit seinen Sätzen vom rächenden Gotte, der allgemeinen Sündhaftigkeit, der Gnadenwahl und der Gefahr einer ewigen Verdammniss, Recht hätte, so wäre es ein Zeichen von Schwachsinn und Charakterlosigkeit, nicht Priester, Apostel oder Einsiedler zu werden und mit Furcht und Zittern einzig am eigenen Heile zu arbeiten; es wäre unsinnig, den ewigen Vortheil gegen die zeitliche Bequemlichkeit so aus dem Auge zu lassen. Vorausgesetzt, dass überhaupt geglaubt wird, so ist der Alltags-Christ eine erbärmliche Figur, ein Mensch, der wirklich nicht bis drei zählen kann, und der übrigens, gerade wegen seiner geistigen Unzurechnungsfähigkeit, es nicht verdiente, so hart bestraft zu werden, als das Christenthum ihm verheisst.

116. The Everyday Christian. If Christianity, with its doctrines of an avenging God, universal sinfulness, election by grace, and the danger of eternal damnation, were right, it would be a sign of feeble-mindedness and lack of character not to become a priest, apostle, or hermit and to labour solely for one’s own salvation with fear and trembling; it would be senseless to lose sight of eternal advantage for the sake of temporal comfort. Assuming that there is belief at all, the everyday Christian is a wretched figure, a person who truly cannot count to three and who, moreover, precisely because of his mental irresponsibility, would not deserve to be punished as harshly as Christianity promises him.

116. Le chrétien de tous les jours. - Si le christianisme avait raison avec ses propositions sur le Dieu vengeur, l’universelle condition pécheresse, l’élection par la grâce et le danger d’une damnation éternelle, ce serait un signe de faiblesse d’esprit et de manque de caractère que de ne pas devenir prêtre, apôtre ou ermite, et de ne pas travailler uniquement à son propre salut avec crainte et tremblement ; il serait insensé de perdre ainsi de vue l’avantage éternel au profit de la commodité temporelle. À supposer que l’on croie véritablement, le chrétien de tous les jours est une figure pitoyable, un homme réellement incapable de compter jusqu’à trois et qui, du reste, précisément à cause de son irresponsabilité mentale, ne mériterait pas d’être puni aussi durement que le christianisme le lui promet.