Human, All Too Human I Block s02

Das Auge des Heiligen, hingerichtet auf die in jedem Betracht furchtbare Bedeutung des kurzen Erdenlebens, auf die Nähe der letzten Entscheidung über endlose neue Lebensstrecken, diess verkohlende Auge, in einem halb vernichteten Leibe, machte die Menschen der alten Welt bis in alle Tiefen erzittern; hinblicken, schaudernd wegblicken, von Neuem den Reiz des Schauspiels spüren, ihm nachgeben, sich an ihm ersättigen, bis die Seele in Gluth und Fieberfrost erbebt, - das war die letzte Lust, welche das Alterthum erfand, nachdem es selbst gegen den Anblick von Thier- und Menschenkämpfen stumpf geworden war.

The saint’s eye, fixed upon the in every respect terrible significance of brief earthly life, upon the proximity of the final decision concerning endless new stretches of life, this scorching eye in a half-destroyed body made the people of the ancient world tremble to their very depths; to look, to look away with a shudder, to feel the allure of the spectacle anew, to yield to it, to sate oneself upon it until the soul quivered in ardour and feverish chills: that was the final pleasure invented by antiquity after it had itself grown numb even to the sight of combats between animals and human beings.

L’œil du saint, fixé sur la signification à tous égards terrible de la brève vie terrestre, sur la proximité de la décision dernière concernant d’interminables nouvelles étendues de vie, cet œil calcinant, dans un corps à demi détruit, faisait trembler jusque dans leurs profondeurs les hommes du monde antique ; regarder, détourner les yeux avec effroi, sentir de nouveau l’attrait du spectacle, y céder, s’en rassasier, jusqu’à ce que l’âme frémît dans la braise et le frisson de la fièvre : telle fut la dernière volupté que l’Antiquité inventa, après s’être elle-même émoussée devant le spectacle des combats d’animaux et d’hommes.