Human, All Too Human I Block b0169

158. Verhängniss der Grösse. - Jeder grossen Erscheinung folgt die Entartung nach, namentlich im Bereiche der Kunst. Das Vorbild des Grossen reizt die eitleren Naturen zum äusserlichen Nachmachen oder zum Ueberbieten; dazu haben alle grossen Begabungen das Verhängnissvolle an sich, viele schwächere Kräfte und Keime zu erdrücken und um sich herum gleichsam die Natur zu veröden. Der glücklichste Fall in der Entwickelung einer Kunst ist der, dass mehrere Genie’s sich gegenseitig in Schranken halten; bei diesem Kampfe wird gewöhnlich den schwächeren und zarteren Naturen auch Luft und Licht gegönnt.

158. The Doom of Greatness. Every great phenomenon is followed by degeneration, especially in the realm of art. The example of the great incites vainer natures to outward imitation or to attempts at surpassing it; moreover, all great talents carry the doom of crushing many weaker powers and germs, and of laying waste, as it were, the nature around them. The most fortunate case in the development of an art is when several geniuses keep one another within bounds; in this struggle, the weaker and more delicate natures are generally granted air and light as well.

158. Fatalité de la grandeur. Toute grande manifestation est suivie d’une dégénérescence, notamment dans le domaine de l’art. Le modèle du grand incite les natures les plus vaniteuses à l’imiter extérieurement ou à le surpasser ; en outre, tous les grands talents ont ceci de fatal qu’ils étouffent beaucoup de forces et de germes plus faibles et qu’ils dévastent pour ainsi dire la nature autour d’eux. Le cas le plus heureux dans le développement d’un art est celui où plusieurs génies se contiennent mutuellement ; au cours de cette lutte, on accorde généralement aussi de l’air et de la lumière aux natures plus faibles et plus délicates.