Human, All Too Human I Block b0250

239. Die Früchte nach der Jahreszeit. - Jede bessere Zukunft, welche man der Menschheit anwünscht, ist nothwendigerweise auch in manchem Betracht eine schlechtere Zukunft: denn es ist Schwärmerei, zu glauben, dass eine höhere neue Stufe der Menschheit alle die Vorzüge früherer Stufen in sich vereinigen werde und zum Beispiel auch die höchste Gestaltung der Kunst erzeugen müsse. Vielmehr hat jede Jahreszeit ihre Vorzüge und Reize für sich und schliesst die der anderen aus. Das, was aus der Religion und in ihrer Nachbarschaft gewachsen ist, kann nicht wieder wachsen, wenn diese zerstört ist; höchstens können verirrte, spät kommende Absenker zur Täuschung darüber verleiten, ebenso wie die zeitweilig ausbrechende Erinnerung an die alte Kunst: ein Zustand, der wohl das Gefühl des Verlustes, der Entbehrung verräth, aber kein Beweis für die Kraft ist, aus der eine neue Kunst geboren werden könnte.

239. Fruits According to the Season. Every better future one wishes for humanity is necessarily, in some respects, also a worse future, for it is fantastical to believe that a new and higher stage of humanity will unite within itself all the advantages of earlier stages and must, for example, also produce the highest form of art. Rather, every season has its own advantages and charms and excludes those of the others. What has grown out of religion and in its vicinity cannot grow again once religion has been destroyed. At most, stray and belated offshoots may mislead us about this, as may the periodically resurgent memory of ancient art: a condition that no doubt betrays a sense of loss and deprivation, but is no proof of the force from which a new art might be born.

239. Les fruits selon la saison. - Tout avenir meilleur que l’on souhaite à l’humanité est nécessairement aussi, à certains égards, un avenir pire : car c’est de l’exaltation que de croire qu’un nouveau degré supérieur de l’humanité réunira en lui tous les avantages des degrés antérieurs et devra, par exemple, produire aussi la forme la plus haute de l’art. Chaque saison possède bien plutôt ses avantages et ses charmes propres, et exclut ceux des autres. Ce qui a grandi à partir de la religion et dans son voisinage ne peut croître de nouveau une fois celle-ci détruite ; tout au plus des rejetons égarés et tardifs peuvent-ils entretenir l’illusion contraire, tout comme le ressurgissement passager du souvenir de l’art ancien : état qui trahit sans doute le sentiment de la perte et de la privation, mais ne prouve pas l’existence de la force dont pourrait naître un art nouveau.