Human, All Too Human I Block b0252

241. Genius der Cultur. - Wenn Jemand einen Genius der Cultur imaginiren wollte, wie würde dieser beschaffen sein? Er handhabt die Lüge, die Gewalt, den rücksichtslosesten Eigennutz so sicher als seine Werkzeuge, dass er nur ein böses dämonisches Wesen zu nennen wäre; aber seine Ziele, welche hie und da durchleuchten, sind gross und gut. Es ist ein Centaur, halb Thier, halb Mensch und hat noch Engelsflügel dazu am Haupte.

241. The Genius of Culture. If someone wished to imagine a genius of culture, what would it be like? It handles falsehood, violence, and the most ruthless self-interest as confidently as its tools that it could only be called an evil, demonic being; but its goals, which shine through here and there, are great and good. It is a centaur, half animal, half human, with angels’ wings upon its head besides.

241. Génie de la culture. - Si quelqu’un voulait imaginer un génie de la culture, de quelle nature serait-il ? Il manie le mensonge, la violence et l’égoïsme le plus impitoyable avec une telle sûreté, comme autant d’outils, qu’on ne pourrait le qualifier que d’être démoniaque et mauvais ; mais ses buts, qui transparaissent çà et là, sont grands et bons. C’est un centaure, mi-animal, mi-homme, qui porte en outre des ailes d’ange à la tête.