Human, All Too Human I Block b0324

313. Eitelkeit der Zunge. - Ob der Mensch seine schlechten Eigenschaften und Laster verbirgt oder mit Offenheit sie eingesteht, so wünscht doch in beiden Fällen seine Eitelkeit einen Vortheil dabei zu haben: man beachte nur, wie fein er unterscheidet, vor wem er jene Eigenschaften verbirgt, vor wem er ehrlich und offenherzig wird.

313. Vanity of the Tongue. Whether a person conceals his bad qualities and vices or openly admits them, in both cases his vanity wishes to gain an advantage from doing so: one need only observe how subtly he distinguishes between those before whom he conceals those qualities and those before whom he becomes honest and candid.

313. Vanité de la langue. Que l’homme cache ses mauvaises qualités et ses vices ou qu’il les avoue ouvertement, sa vanité souhaite, dans les deux cas, en tirer un avantage : que l’on remarque seulement avec quelle finesse il distingue ceux auxquels il cache ces qualités de ceux devant lesquels il devient honnête et franc.