Human, All Too Human I Block b0352

341. Zu wenig geehrt. - Sehr eingebildete Personen, denen man Zeichen von geringerer Beachtung gegeben hat, als sie erwarteten, versuchen lange, sich selbst und Andere darüber irre zu führen und werden spitzfindige Psychologiker, um herauszubekommen, dass der Andere sie doch genügend geehrt hat: erreichen sie ihr Ziel nicht, reisst der Schleier der Täuschung, so geben sie sich einer um so grösseren Wuth hin.

341. Insufficiently honoured. Very conceited people who have been given signs of less regard than they expected try for a long time to deceive themselves and others about it, and become subtle psychologists in order to discover that the other person did, after all, honour them sufficiently. If they do not attain their goal, if the veil of deception is torn, they abandon themselves to all the greater fury.

341. Trop peu honoré. Les personnes très vaniteuses auxquelles on a donné des marques d’une considération moindre qu’elles ne l’attendaient essaient longtemps de se tromper elles-mêmes et de tromper les autres à ce sujet, et deviennent de subtils psychologues afin de découvrir que l’autre les a tout de même suffisamment honorées ; si elles n’atteignent pas leur but, si le voile de l’illusion se déchire, elles s’abandonnent à une fureur d’autant plus grande.