Human, All Too Human I Block b0353

342. Urzustände in der Rede nachklingend. - In der Art, wie jetzt die Männer im Verkehre Behauptungen aufstellen, erkennt man oft einen Nachklang der Zeiten, wo dieselben sich besser auf Waffen, als auf irgend Etwas verstanden: sie handhaben ihre Behauptungen bald wie zielende Schützen ihr Gewehr, bald glaubt man das Sausen und Klirren der Klingen zu hören; und bei einigen Männern poltert eine Behauptung herab wie ein derber Knüttel. - Frauen dagegen sprechen so, wie Wesen, welche Jahrtausende lang am Webstuhl sassen oder die Nadel führten oder mit Kindern kindisch waren.

342. Primitive conditions echoing in speech. In the way men now put forward assertions in social intercourse, one often recognizes an echo of the times when they understood weapons better than anything else: now they handle their assertions as marksmen handle their rifles when taking aim, now one seems to hear the whirring and clashing of blades; and with some men an assertion comes crashing down like a heavy cudgel. Women, by contrast, speak like beings who for millennia sat at the loom, plied the needle, or behaved childishly with children.

342. Résonances des états primitifs dans la parole. Dans la manière dont les hommes énoncent aujourd’hui des affirmations au cours de leurs échanges, on reconnaît souvent un écho des temps où ils s’entendaient mieux aux armes qu’à toute autre chose : tantôt ils manient leurs affirmations comme les tireurs qui mettent leur fusil en joue, tantôt on croit entendre le sifflement et le cliquetis des lames ; et chez certains hommes, une affirmation s’abat avec fracas comme une lourde massue. Les femmes, en revanche, parlent comme des êtres qui, durant des millénaires, se sont tenus devant le métier à tisser, ont manié l’aiguille ou se sont faits enfants avec les enfants.