Human, All Too Human I Block b0452

441. Subordination. - Die Subordination, welche im Militär- und Beamtenstaate so hoch geschätzt wird, wird uns bald ebenso unglaublich werden, wie die geschlossene Taktik der Jesuiten es bereits geworden ist; und wenn diese Subordination nicht mehr möglich ist, lässt sich eine Menge der erstaunlichsten Wirkungen nicht mehr erreichen, und die Welt wird ärmer sein. Sie muss schwinden, denn ihr Fundament schwindet: der Glaube an die unbedingte Autorität, an die endgültige Wahrheit; selbst in Militärstaaten ist der physische Zwang nicht ausreichend, sie hervorzubringen, sondern die angeerbte Adoration vor dem Fürstlichen wie vor etwas Uebermenschlichem. - In freieren Verhältnissen ordnet man sich nur auf Bedingungen unter, in Folge gegenseitigen Vertrages, also mit allen Vorbehalten des Eigennutzes.

441. Subordination. The subordination so highly esteemed in the military and bureaucratic state will soon seem as incredible to us as the closed tactics of the Jesuits already do; and when this subordination is no longer possible, a multitude of the most astonishing effects can no longer be achieved, and the world will be poorer. It must disappear because its foundation is disappearing: belief in unconditional authority, in final truth. Even in military states, physical coercion is not enough to produce it; what is needed is the inherited adoration of the princely as something superhuman. In freer conditions, one submits only under certain conditions, as a result of mutual agreement, and thus with all the reservations of self-interest.

441. Subordination. La subordination, tenue en si haute estime dans l’État militaire et bureaucratique, nous paraîtra bientôt aussi incroyable que nous paraît déjà la tactique fermée des jésuites ; et lorsque cette subordination ne sera plus possible, une foule d’effets des plus étonnants ne pourront plus être obtenus, et le monde sera plus pauvre. Elle doit disparaître, car son fondement disparaît : la croyance en l’autorité absolue, en la vérité définitive ; même dans les États militaires, la contrainte physique ne suffit pas à la produire, il y faut encore l’adoration héréditaire de ce qui est princier comme de quelque chose de surhumain. Dans des conditions plus libres, on ne se subordonne que sous certaines conditions, par suite d’un contrat réciproque, donc avec toutes les réserves de l’intérêt personnel.