Human, All Too Human I Block b0453

442. Volksheere. - Der grösste Nachtheil der jetzt so verherrlichten Volksheere besteht in der Vergeudung von Menschen der höchsten Civilisation; nur durch die Gunst aller Verhältnisse giebt es deren überhaupt, - wie sparsam und ängstlich sollte man mit ihnen umgehen, da es grosser Zeiträume bedarf, um die zufälligen Bedingungen zur Erzeugung so zart organisirter Gehirne zu schaffen! Aber wie die Griechen in Griechenblut wütheten, so die Europäer jetzt in Europäerblut: und zwar werden relativ am meisten immer die Höchstgebildeten zum Opfer gebracht, Die, welche eine reichliche und gute Nachkommenschaft verbürgen; Solche nämlich stehen im Kampfe voran, als Befehlende, und setzen sich überdiess, ihres höheren Ehrgeizes wegen, den Gefahren am meisten aus. - Der grobe Römer-Patriotismus ist jetzt, wo ganz andere und höhere Aufgaben gestellt sind, als patria und honor, entweder etwas Unehrliches oder ein Zeichen der Zurückgebliebenheit.

442. People's Armies. The greatest disadvantage of the people's armies now so highly glorified consists in the squandering of people of the highest civilization. Such people exist at all only through the favor of every circumstance. How sparingly and anxiously they ought to be treated, since long periods of time are needed to create the chance conditions required for producing brains so delicately organized! But just as the Greeks raged against Greek blood, Europeans now rage against European blood; and it is always, relatively speaking, the most highly cultivated who are sacrificed in greatest numbers, those who promise abundant and good offspring. For such people stand at the forefront of battle as commanders, and, moreover, because of their higher ambition, expose themselves most to danger. Crude Roman patriotism, now that entirely different and higher tasks have been set than patria and honor, is either something dishonest or a sign of backwardness.

442. Armées populaires. Le plus grand désavantage des armées populaires que l’on glorifie tant aujourd’hui consiste dans le gaspillage des hommes de la civilisation la plus élevée ; ceux-ci ne peuvent même exister que par la faveur de toutes les circonstances : avec quelle économie et quelle sollicitude anxieuse ne devrait-on pas les traiter, puisqu’il faut de longues périodes pour créer les conditions fortuites propres à produire des cerveaux organisés avec tant de délicatesse ! Mais, de même que les Grecs faisaient rage contre le sang grec, les Européens font aujourd’hui rage contre le sang européen ; et, proportionnellement, ce sont toujours les hommes les plus cultivés qui sont le plus sacrifiés, ceux qui garantissent une descendance abondante et de qualité ; car de tels hommes se trouvent au premier rang dans le combat, en qualité de chefs, et s’exposent en outre davantage aux dangers en raison de leur ambition supérieure. Le grossier patriotisme romain, à présent que sont posées des tâches tout autres et plus élevées que patria et honor, est soit quelque chose de malhonnête, soit un signe d’arriération.