Human, All Too Human I Block b0628

617. Auf persönlichen Mängeln säen und ernten. - Menschen wie Rousseau verstehen es, ihre Schwächen, Lücken, Laster gleichsam als Dünger ihres Talentes zu benutzen. Wenn Jener die Verdorbenheit und Entartung der Gesellschaft als leidige Folge der Cultur beklagt, so liegt hier eine persönliche Erfahrung zu Grunde; deren Bitterkeit giebt ihm die Schärfe seiner allgemeinen Verurtheilung und vergiftet die Pfeile, mit denen er schiesst; er entlastet sich zunächst als ein Individuum und denkt ein Heilmittel zu suchen, das direct der Gesellschaft, aber indirect und vermittelst jener, auch ihm zu Nutze ist.

617. Sowing and Reaping upon Personal Defects. People like Rousseau know how to use their weaknesses, gaps, and vices, as it were, as manure for their talent. When he deplores the corruption and degeneration of society as the grievous consequence of culture, a personal experience lies at the root of it; its bitterness gives edge to his general condemnation and poisons the arrows he shoots. He first unburdens himself as an individual and thinks to seek a remedy that directly benefits society, but indirectly, and through society, benefits him as well.

617. Semer et récolter sur ses défauts personnels. Ceux qui, comme Rousseau, savent utiliser leurs faiblesses, leurs lacunes, leurs vices comme une sorte d’engrais pour leur talent. Lorsque celui-ci déplore la corruption et la dégénérescence de la société comme une fâcheuse conséquence de la culture, une expérience personnelle se trouve au fondement de cette plainte ; son amertume donne du tranchant à sa condamnation générale et empoisonne les flèches qu’il décoche ; il commence par se soulager en tant qu’individu et croit chercher un remède qui profite directement à la société, mais aussi, indirectement et par son intermédiaire, à lui-même.