Human, All Too Human I Block b0629

618. Philosophisch gesinnt sein. - Gewöhnlich strebt man darnach, für alle Lebenslagen und Ereignisse eine Haltung des Gemüthes, eine Gattung von Ansichten zu erwerben, - das nennt man vornehmlich philosophisch gesinnt sein. Aber für die Bereicherung der Erkenntniss mag es höheren Werth haben, nicht in dieser Weise sich zu uniformiren, sondern auf die leise Stimme der verschiedenen Lebenslagen zu hören; diese bringen ihre eigenen Ansichten mit sich. So nimmt man erkennenden Antheil am Leben und Wesen Vieler, indem man sich selber nicht als starres, beständiges, Eines Individuum behandelt.

618. Being Philosophically Minded. Ordinarily one strives to acquire, for every situation and event in life, a disposition of mind, a kind of outlook; this is what is chiefly called being philosophically minded. But for the enrichment of knowledge it may be of greater value not to uniform oneself in this way, but to listen to the quiet voice of the different situations in life; they bring their own outlooks with them. Thus one participates knowingly in the life and nature of many people by not treating oneself as a rigid, permanent, unitary individual.

618. Être d’esprit philosophique. On s’efforce ordinairement d’acquérir, pour toutes les situations et tous les événements de la vie, une disposition d’âme, une sorte de manière de voir : c’est principalement ce que l’on appelle être d’esprit philosophique. Mais, pour enrichir la connaissance, il peut être plus précieux de ne pas s’uniformiser de cette façon, mais d’écouter la voix discrète des différentes situations de la vie ; celles-ci apportent avec elles leurs propres manières de voir. On prend ainsi part, par la connaissance, à la vie et à l’essence de beaucoup d’êtres, en ne se traitant pas soi-même comme un individu rigide, constant et un.