Human, All Too Human II Block b0462

45. Moral des Mitleidens im Munde der Unmässigen. - Alle Die, welche sich selber nicht genug in der Gewalt haben und die Moralität nicht als fortwährende, im Grossen und Kleinsten geübte Selbstbeherrschung und Selbstüberwindung kennen, werden unwillkürlich zu Verherrlichern der guten, mitleidigen, wohlwollenden Regungen, jener instinctiven Moralität, welche keinen Kopf hat, sondern nur aus Herz und hülfreichen Händen zu bestehen scheint. Ja es ist in ihrem Interesse, eine Moralität der Vernunft zu verdächtigen und jene andere zur alleinigen zu machen.

45. The Morality of Compassion in the Mouths of the Immoderate. All those who do not have sufficient control over themselves and do not know morality as continual self-command and self-overcoming, practiced in matters great and small, involuntarily become glorifiers of good, compassionate, benevolent impulses, of that instinctive morality which has no head but seems to consist only of a heart and helping hands. Indeed, it is in their interest to cast suspicion upon a morality of reason and to make that other kind the only morality.

45. La morale de la compassion dans la bouche des immodérés. - Tous ceux qui ne se maîtrisent pas suffisamment et ne connaissent pas la moralité comme maîtrise et dépassement continuels de soi, exercés dans les grandes comme dans les plus petites choses, deviennent involontairement les glorificateurs des mouvements bons, compatissants et bienveillants, de cette moralité instinctive qui n’a pas de tête, mais semble n’être faite que d’un cœur et de mains secourables. Oui, il est de leur intérêt de rendre suspecte une moralité de la raison et de faire de l’autre l’unique moralité.