Human, All Too Human II Block b0463

46. Kloaken der Seele. - Auch die Seele muss ihre bestimmten Kloaken haben, wohin sie ihren Unrath abfliessen lässt: dazu dienen Personen, Verhältnisse, Stände oder das Vaterland oder die Welt oder endlich - für die ganz Hoffährtigen (ich meine unsere lieben modernen „Pessimisten“) - der liebe Gott.

46. Sewers of the Soul. The soul too must have its designated sewers into which it lets its filth drain away: persons, relationships, social classes, or the fatherland or the world serve this purpose, or finally, for the thoroughly arrogant (I mean our dear modern “pessimists”), dear God.

46. Cloaca de l’âme. - L’âme aussi doit avoir ses cloaques déterminés, où elle laisse s’écouler ses immondices : à cet usage servent des personnes, des relations, des classes, ou la patrie, ou le monde, ou enfin, pour les tout à fait vaniteux (je veux dire nos chers « pessimistes » modernes), le bon Dieu.