Human, All Too Human II Block b0614

197. Spitzen und Spitzchen. - Die geringere Fruchtbarkeit, die häufige Ehelosigkeit und überhaupt die geschlechtliche Kühle der höchsten und cultivirtesten Geister, sowie der zu ihnen gehörenden Classen, ist wesentlich in der Oekonomie der Menschheit; die Vernunft erkennt und macht Gebrauch davon, dass bei einem äussersten Puncte der geistigen Entwickelung die Gefahr einer nervösen Nachkommenschaft sehr gross ist: solche Menschen sind Spitzen der Menschheit, - sie dürfen nicht weiter in Spitzchen auslaufen.

197. Peaks and Little Points. The lesser fertility, frequent celibacy, and general sexual coolness of the highest and most cultivated spirits, as well as of the classes belonging to them, are essential to the economy of humanity. Reason recognizes and makes use of the fact that at an extreme point of intellectual development the danger of nervous offspring is very great: such people are peaks of humanity; they must not taper off any further into little points.

197. Sommets et petites pointes. La moindre fécondité, le célibat fréquent et, plus généralement, la froideur sexuelle des esprits les plus élevés et les plus cultivés, ainsi que des classes qui leur correspondent, jouent un rôle essentiel dans l’économie de l’humanité ; la raison reconnaît et met à profit le fait qu’à un point extrême du développement intellectuel le danger d’une descendance nerveuse est très grand : de tels hommes sont les sommets de l’humanité, ils ne doivent pas se prolonger en petites pointes.