Human, All Too Human II Block b0642

225. Das ausschweifende Athen. - Selbst als der Fischmarkt Athen’s seine Denker und Dichter bekommen hatte, besass die griechische Ausschweifung immer noch ein idyllischeres und feineres Aussehen, als es je die römische oder die deutsche Ausschweifung hatte. Die Stimme Iuvenal’s hätte dort wie eine hohle Trompete geklungen: ein artiges und fast kindliches Gelächter hätte ihm geantwortet.

225. Dissolute Athens. Even after the fish market of Athens had acquired its thinkers and poets, Greek dissoluteness still had a more idyllic and refined appearance than Roman or German dissoluteness ever had. Juvenal’s voice would have sounded there like a hollow trumpet; a good-natured and almost childlike laugh would have answered him.

225. L’Athènes débauchée. Même lorsque le marché aux poissons d’Athènes eut trouvé ses penseurs et ses poètes, la débauche grecque conserva une apparence plus idyllique et plus raffinée que n’en eurent jamais la débauche romaine ou la débauche allemande. La voix de Juvénal y aurait sonné comme une trompette creuse ; un rire gracieux et presque enfantin lui aurait répondu.