Human, All Too Human II Block b0643

226. Klugheit der Griechen. - Da das Siegen- und Hervorragenwollen ein unüberwindlicher Zug der Natur ist, älter und ursprünglicher, als alle Achtung und Freude der Gleichstellung, so hatte der griechische Staat den gymnastischen und musischen Wettkampf innerhalb der Gleichen sanctionirt, also einen Tummelplatz abgegränzt, wo jener Trieb sich entladen konnte, ohne die politische Ordnung in Gefahr zu bringen. Mit dem endlichen Verfalle des gymnastischen und musischen Wettkampfes gerieth der griechische Staat in innere Unruhe und Auflösung.

226. The Wisdom of the Greeks. Since the desire to conquer and excel is an invincible trait of nature, older and more primordial than all respect for and pleasure in equality, the Greek state sanctioned gymnastic and musical competition among equals, thus marking off an arena where that drive could discharge itself without endangering the political order. With the eventual decline of gymnastic and musical competition, the Greek state fell into internal unrest and dissolution.

226. Sagesse des Grecs. Puisque la volonté de vaincre et de se distinguer est un trait invincible de la nature, plus ancien et plus originel que tout respect et toute joie de l’égalité, l’État grec avait consacré les concours gymniques et musicaux entre égaux, délimitant ainsi une arène où cet instinct pouvait se décharger sans mettre en péril l’ordre politique. Avec le déclin final des concours gymniques et musicaux, l’État grec tomba dans l’agitation intérieure et la dissolution.