Thus Spoke Zarathustra I Block b0033

2. Hier schwieg Zarathustra eine Weile und sah mit Liebe auf seine Jünger. Dann fuhr er also fort zu reden: - und seine Stimme hatte sich verwandelt. Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch. Lasst sie nicht davon fliegen vom Irdischen und mit den Flügeln gegen ewige Wände schlagen! Ach, es gab immer so viel verflogene Tugend! Führt, gleich mir, die verflogene Tugend zur Erde zurück - ja, zurück zu Leib und Leben: dass sie der Erde ihren Sinn gebe, einen Menschen-Sinn! Hundertfältig verflog und vergriff sich bisher so Geist wie Tugend. Ach, in unserm Leibe wohnt jetzt noch all dieser Wahn und Fehlgriff: Leib und Wille ist er da geworden. Hundertfältig versuchte und verirrte sich bisher so Geist wie Tugend. Ja, ein Versuch war der Mensch. Ach, viel Unwissen und Irrthum ist an uns Leib geworden! Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden - auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein. Noch kämpfen wir Schritt um Schritt mit dem Riesen Zufall, und über der ganzen Menschheit waltete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn. Euer Geist und eure Tugend diene dem Sinn der Erde, meine Brüder: und aller Dinge Werth werde neu von euch gesetzt! Darum sollt ihr Kämpfende sein! Darum sollt ihr Schaffende sein! Wissend reinigt sich der Leib; mit Wissen versuchend erhöht er sich; dem Erkennenden heiligen sich alle Triebe; dem Erhöhten wird die Seele fröhlich. Arzt, hilf dir selber: so hilfst du auch deinem Kranken noch. Das sei seine beste Hülfe, dass er Den mit Augen sehe, der sich selber heil macht. Tausend Pfade giebt es, die nie noch gegangen sind; tausend Gesundheiten und verborgene Eilande des Lebens. Unerschöpft und unentdeckt ist immer noch Mensch und Menschen-Erde. Wachet und horcht, ihr Einsamen! Von der Zukunft her kommen Winde mit heimlichem Flügelschlagen; und an feine Ohren ergeht gute Botschaft. Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: - und aus ihm der Übermensch. Wahrlich, eine Stätte der Genesung soll noch die Erde werden! Und schon liegt ein neuer Geruch um sie, ein Heil bringender, - und eine neue Hoffnung! * * *

2. Here Zarathustra fell silent for a while and looked lovingly upon his disciples. Then he continued to speak thus, and his voice had changed.

Remain faithful to the earth, my brothers, with the power of your virtue! Let your gift-giving love and your knowledge serve the meaning of the earth! Thus I beg and adjure you.

Do not let them fly away from earthly things and beat their wings against eternal walls! Ah, there has always been so much virtue that has flown astray!

Like me, lead the virtue that has flown astray back to the earth, yes, back to body and life, so that it may give the earth its meaning, a human meaning!

In a hundred ways both spirit and virtue have thus far flown astray and gone amiss. Ah, all this delusion and misstep still dwells in our body: there it has become body and will.

In a hundred ways both spirit and virtue have thus far made trials and lost their way. Yes, man was a trial. Ah, much ignorance and error has become body in us!

Not only the reason of millennia, but also their madness breaks out in us. It is dangerous to be an heir.

Still we struggle step by step with the giant Chance, and over all humanity senselessness, the without-meaning, has ruled until now.

Let your spirit and your virtue serve the meaning of the earth, my brothers; and let the value of all things be set anew by you! Therefore you shall be fighters! Therefore you shall be creators!

Through knowledge the body purifies itself; experimenting with knowledge, it elevates itself; for the knower, all drives become holy; for the elevated, the soul becomes joyful.

Physician, help yourself: thus you also help your patient. Let it be his best help that he sees with his own eyes the one who heals himself.

There are a thousand paths that have never yet been walked; a thousand forms of health and hidden islands of life. Man and the human earth are still inexhausted and undiscovered.

Keep watch and listen, you solitary ones! From the future come winds with secret beating of wings; and good tidings are sent to delicate ears.

You solitary ones of today, you who withdraw, you shall one day be a people: from you who have chosen yourselves shall grow a chosen people, and from it the Overman.

Truly, the earth shall yet become a place of recovery! And already a new fragrance lies around it, one that brings healing, and a new hope!

* * *

2. Ici, Zarathoustra se tut un moment et regarda ses disciples avec amour. Puis il reprit ainsi la parole, et sa voix s’était transformée.

Restez fidèles à la terre, mes frères, avec la puissance de votre vertu ! Que votre amour qui donne et votre connaissance servent le sens de la terre ! Ainsi vous en prié-je et vous en conjuré-je.

Ne les laissez pas s’envoler loin des choses terrestres et battre des ailes contre des murailles éternelles ! Hélas, il y eut toujours tant de vertu égarée dans son envol !

Ramenez, comme moi, la vertu égarée sur la terre, oui, ramenez-la au corps et à la vie, afin qu’elle donne à la terre son sens, un sens humain !

De cent manières, l’esprit comme la vertu se sont jusqu’ici envolés et fourvoyés. Hélas, toute cette folie et cette méprise habitent encore aujourd’hui notre corps : elles y sont devenues corps et volonté.

De cent manières, l’esprit comme la vertu se sont jusqu’ici essayés et égarés. Oui, l’homme fut un essai. Hélas, combien d’ignorance et d’erreur sont devenues corps en nous !

Ce n’est pas seulement la raison des millénaires qui éclate en nous, c’est aussi leur folie. Il est dangereux d’être héritier.

Nous luttons encore pied à pied contre le géant Hasard, et jusqu’ici, sur toute l’humanité, ont encore régné l’absurde et le non-sens.

Que votre esprit et votre vertu servent le sens de la terre, mes frères ; et que vous fixiez à neuf la valeur de toutes choses ! C’est pourquoi vous devez être des combattants ! C’est pourquoi vous devez être des créateurs !

Par le savoir, le corps se purifie ; en faisant des essais avec savoir, il s’élève ; pour celui qui connaît, tous les instincts se sanctifient ; à celui qui s’est élevé, l’âme devient joyeuse.

Médecin, aide-toi toi-même : ainsi aideras-tu encore ton malade. Que sa meilleure aide soit de voir de ses propres yeux celui qui se guérit lui-même.

Il existe mille sentiers que jamais encore nul n’a parcourus ; mille santés et mille îles cachées de la vie. Inépuisés et inexplorés demeurent encore l’homme et la terre des hommes.

Veillez et écoutez, vous les solitaires ! De l’avenir viennent des vents aux secrets battements d’ailes ; et de bonnes nouvelles parviennent aux oreilles fines.

Vous, les solitaires d’aujourd’hui, vous qui vous séparez, vous serez un jour un peuple : de vous qui vous êtes choisis vous-mêmes naîtra un peuple élu, et de lui le Surhumain.

En vérité, la terre doit encore devenir un lieu de guérison ! Et déjà flotte autour d’elle une odeur nouvelle, porteuse de salut, et un espoir nouveau !

* * *