Thus Spoke Zarathustra IV Block b0030

15. Je höher von Art, je seltener geräth ein Ding. Ihr höheren Menschen hier, seid ihr nicht alle - missgerathen? Seid guten Muths, was liegt daran! Wie Vieles ist noch möglich! Lernt über euch selber lachen, wie man lachen muss! Was Wunders auch, dass ihr missriethet und halb geriethet, ihr Halb-Zerbrochenen! Drängt und stösst sich nicht in euch - des Menschen Zukunft? Des Menschen Fernstes, Tiefstes, Sternen-Höchstes, seine ungeheure Kraft: schäumt Das nicht alles gegen einander in eurem Topfe? Was Wunders, dass mancher Topf zerbricht! Lernt über euch lachen, wie man lachen muss! Ihr höheren Menschen, oh wie Vieles ist noch möglich! Und wahrlich, wie Viel gerieth schon! Wie reich ist diese Erde an kleinen guten vollkommenen Dingen, an Wohlgerathenem! Stellt kleine gute vollkommne Dinge um euch, ihr höheren Menschen! Deren goldene Reife heilt das Herz. Vollkommnes lehrt hoffen. * * *

15. The higher the kind, the more rarely does a thing turn out well. You higher men here, have you not all turned out badly? Be of good courage; what does that matter! How much is still possible! Learn to laugh at yourselves as one must laugh! What wonder that you turned out badly and half turned out well, you half-broken ones! Does not man’s future press and jostle within you? Man’s most distant, deepest, star-highest things, his tremendous strength: does all this not foam against itself in your pot? What wonder that many a pot breaks! Learn to laugh at yourselves as one must laugh! You higher men, O how much is still possible! And truly, how much has already turned out well! How rich this earth is in little, good, perfect things, in things well formed! Place little, good, perfect things around you, you higher men! Their golden ripeness heals the heart. What is perfect teaches hope.

* * *

15. Plus une chose est d’une espèce élevée, plus rarement elle réussit. Hommes supérieurs ici présents, n’êtes-vous pas tous des ratés ?

Ayez bon courage, qu’importe ! Que de choses sont encore possibles ! Apprenez à rire de vous-mêmes comme il faut rire !

Quoi d’étonnant aussi à ce que vous soyez manqués et à demi réussis, vous qui êtes à demi brisés ! L’avenir de l’homme ne se presse-t-il pas, ne se heurte-t-il pas en vous ?

Ce qu’il y a dans l’homme de plus lointain, de plus profond, de plus haut que les étoiles, son immense force : tout cela n’écume-t-il pas, pêle-mêle, dans votre marmite ?

Quoi d’étonnant à ce que plus d’une marmite se brise ! Apprenez à rire de vous-mêmes comme il faut rire !

Hommes supérieurs, ô combien de choses sont encore possibles !

Et, en vérité, combien de choses ont déjà réussi ! Comme cette terre est riche en petites choses bonnes et parfaites, en choses bien réussies !

Disposez autour de vous de petites choses bonnes et parfaites, hommes supérieurs ! Leur maturité dorée guérit le cœur. Ce qui est parfait enseigne à espérer.

* * *