Thus Spoke Zarathustra IV Block b0031

16. Welches war hier auf Erden bisher die grösste Sünde? War es nicht das Wort Dessen, der sprach: „Wehe Denen, die hier lachen!“ Fand er zum Lachen auf der Erde selber keine Gründe? So suchte er nur schlecht. Ein Kind findet hier noch Gründe. Der - liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er hasste und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhiess er uns. Muss man denn gleich fluchen, wo man nicht liebt? Das - dünkt mich ein schlechter Geschmack. Aber so that er, dieser Unbedingte. Er kam vom Pöbel. Und er selber liebte nur nicht genug: sonst hätte er weniger gezürnt, dass man ihn nicht liebe. Alle grosse Liebe will nicht Liebe: - die will mehr. Geht aus dem Wege allen solchen Unbedingten! Das ist eine arme kranke Art, eine Pöbel-Art: sie sehn schlimm diesem Leben zu, sie haben den bösen Blick für diese Erde. Geht aus dem Wege allen solchen Unbedingten! Sie haben schwere Füsse und schwüle Herzen: - sie wissen nicht zu tanzen. Wie möchte Solchen wohl die Erde leicht sein! * * *

16. What has hitherto been the greatest sin here on earth? Was it not the word of him who said: “Woe to those who laugh here!” Did he find no reasons for laughter on earth itself? Then he sought poorly. Even a child finds reasons here. He did not love enough: otherwise he would also have loved us, the laughing ones! But he hated and mocked us; wailing and gnashing of teeth he promised us. Must one curse at once where one does not love? That seems to me bad taste. But thus he acted, this unconditional man. He came from the rabble. And he himself simply did not love enough: otherwise he would have been less angry that he was not loved. All great love does not desire love: it desires more. Keep out of the way of all such unconditional men! That is a poor, sick kind, a rabble kind: they look malignly upon this life; they have an evil eye for this earth. Keep out of the way of all such unconditional men! They have heavy feet and sultry hearts: they do not know how to dance. How could the earth ever be light for such men!

* * *

16. Quel fut jusqu’ici le plus grand péché sur terre ? Ne fut-ce pas la parole de celui qui dit : « Malheur à ceux qui rient ici ! »

Ne trouva-t-il sur terre même aucune raison de rire ? Alors il chercha mal. Un enfant encore y trouve des raisons.

Celui-là n’aimait pas assez : sinon, il nous aurait aimés aussi, nous qui rions ! Mais il nous haïssait et nous raillait, il nous promettait des pleurs et des grincements de dents.

Faut-il donc aussitôt maudire là où l’on n’aime pas ? Cela me semble de mauvais goût. Mais c’est ainsi qu’il fit, cet inconditionnel. Il venait de la populace.

Et lui-même n’aimait tout simplement pas assez : sinon, il se serait moins courroucé de n’être pas aimé. Tout grand amour ne veut pas l’amour : il veut davantage.

Écartez-vous de tous ces inconditionnels ! C’est une espèce pauvre et malade, une espèce de populace : ils regardent cette vie d’un œil mauvais, ils ont le mauvais œil pour cette terre.

Écartez-vous de tous ces inconditionnels ! Ils ont les pieds lourds et le cœur étouffant : ils ne savent pas danser. Comment la terre pourrait-elle être légère pour de tels hommes !

* * *