Public domain
The work and displayed translations are recorded as public domain or from an open transcription.
Panaetius
Panaetius Fragments in Fowler’s Edition Carrier unit 41
Carrier unit 42 of 59
Canonical reference 41
Ancient Greek
41. [Laert. Diog. VII, 92] Παναίτιος μὲν οὖν δύο φηςὶν ἀρετὰς, θεωρητικὴν καὶ
πρακτικήν (cf. v. L. 74).
(cf. Cicero, De Of. I, 5, 16 sq. I, 6, 19.)
English AI-generated translation, non-official
Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-15
41. [Diogenes Laertius VII, 92.] Panaetius, then, says that there are two virtues, theoretical and practical (cf. v. L. 74).
(cf. Cicero, On Duties I, 5, 16 f.; I, 6, 19.)
French AI-generated translation, non-official
Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-15
41. [Diogène Laërce VII, 92.] Panétius affirme donc qu’il existe deux vertus, l’une théorétique et l’autre pratique (cf. v. L. 74).
(Cf. Cicéron, De Of. I, 5, 16 sq. ; I, 6, 19.)
Concepts in this passage
Appropriate action
View detailed page
Filter the library
Civic cooperation
View detailed page
Filter the library
Civic duty
View detailed page
Filter the library
Moral decorum
View detailed page
Filter the library
Duty
View detailed page
Filter the library
Honorable and useful
View detailed page
Filter the library
Individual character and role
View detailed page
Filter the library
Nature
View detailed page
Filter the library
Prepared prudence
View detailed page
Filter the library
Reason
View detailed page
Filter the library
Virtue
View detailed page
Filter the library