Table Talk Section 1

ἐν δὲ τοῖς Σαραπίωνος ἐπινικίοις, ὅτε τῇ Λεοντίδι φυλῇ τὸν χορὸν διατάξας ἐνίκησεν, ἑστιωμένοις ἡμῖν ἅτε δὴ καὶ φυλέταις οὖσι δημοποιήτοις, οἰκεῖοι λόγοι τῆς ἐν χειρὶ φιλοτιμίας παρῆσαν . ἔσχε γὰρ ὁ ἀγὼν ἐντονωτάτην ἅμιλλαν, ἀγωνοθετοῦντος ἐνδόξως καὶ μεγαλοπρεπῶς Φιλοπάππου τοῦ βασιλέως ταῖς φυλαῖς ὁμοῦ πάσαις χορηγοῦντος. ἐτύγχανε δὲ συνεστιώμενος ἡμῖν καὶ τῶν παλαιῶν τὰ μὲν λέγων τὰ δʼ ἀκούων διὰ φιλανθρωπίαν οὐχ ἧττον ἢ φιλομάθειαν.

WHEN we were feasting at Serapion’s, who gave an entertainment after the chorus of the tribe Leontis under his order and direction had won the prize (for we were citizens and free of that tribe), a very pertinent discourse, and proper to the then occasion, happened. It had been a very notable trial of skill, the king Philopappus being very generous and magnificent in his rewards, and defraying the expenses of all the tribes. He was at the same feast with us, and being a very good-humored man and eager for instruction, he would now and then freely discourse of ancient customs, and as freely hear.

ALORS que nous festoyions chez Sérapion, qui donnait un banquet après que le chœur de la tribu Léontide, placé sous ses ordres et sa direction, eut remporté le prix, car nous étions citoyens et membres de cette tribu, une discussion fort pertinente et adaptée à la circonstance s’engagea. La compétition avait été tout à fait remarquable, le roi Philopappus s’étant montré très généreux et magnifique dans ses récompenses et ayant acquitté les dépenses de toutes les tribus. Il participait au même festin que nous. Comme il était d’un naturel fort aimable et avide de s’instruire, il parlait parfois librement des coutumes anciennes et les écoutait avec la même liberté.