Table Talk Section 2

Προεβλήθη δέ τι τοιοῦτον ὑπὸ Μάρκου τοῦ γραμματικοῦ. Νεάνθη τὸν Κυζικηνὸν ἔφη λέγειν ἐν τοῖς κατὰ πόλιν μυθικοῖς, ὅτι τῇ Αἰαντίδι φυλῇ γέρας ὑπῆρχε τὸ μὴ κρίνεσθαι τὸν αὐτῆς χορὸν ἔσχατον· εἰ μὲν οὖν ἔφη πρὸς ἀπόδειξιν ἱστορίας ὁ ἀνα εἰ δὲ τοῦτὸ γʼ οὐ νοθεύει , προκείσθω τῆς αἰτίας ἐν κοινῷ πᾶσιν ἡ ζήτησις εἰπόντος δὲ τοῦ ἑταίρου Μίλωνος ἂν οὖν ψεῦδος ᾖ τὸ λεγόμενον; οὐδέν ἔφη δεινόν ὁ Φιλόπαππος εἰ ταὐτὸ πεισόμεθα Δημοκρίτῳ τῷ σοφῷ διὰ φιλολογίαν. καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὡς ἔοικε τρώγων σίκυον, ὡς ἐφάνη μελιτώδης ὁ χυμός, ἠρώτησε τὴν διακονοῦσαν, ὁπόθεν πρίαιτο· τῆς δὲ κῆπόν τινα φραζούσης, ἐκέλευσεν ἐξαναστὰς ἡγεῖσθαι καὶ δεικνύναι τὸν τόπον· θαυμάζοντος δὲ τοῦ γυναίου καὶ πυνθανομένου τί βούλεται, τὴν αἰτίαν ἔφη δεῖ με τῆς γλυκύτητος εὑρεῖν, εὑρήσω δὲ τοῦ χωρίου γενόμενος θεατής· κατάκεισο δή τὸ γύναιον εἶπε μειδιῶν, ἐγὼ γὰρ ἀγνοήσασα τὸ σίκυον εἰς ἀγγεῖον ἐθέμην μεμελιτωμένον· ὁ δʼ ὥσπερ ἀχθεσθεὶς ἀπέκναισας εἶπε καὶ οὐδὲν ἧττον ἐπιθήσομαι τῷ λόγῳ καὶ ζητήσω τὴν αἰτίαν, ὡς ἂν οἰκείου καὶ συγγενοῦς οὔσης τῷ σικύῳ τῆς γλυκύτητος. οὐκοῦν μηδʼ ἡμεῖς τὴν Νεάνθους ἐν ἐνίοις εὐχέρειαν ἀποδράσεως ποιησώμεθα πρόφασιν ἐγγυμνάσασθαι γάρ, εἰ μηδὲν ἄλλο χρήσιμον, ὁ λόγος παρέξει.

Marcus the grammarian began thus: Neanthes the Cyzicenian, in his book called the Fabulous Narrations of the City, affirms that it was a privilege of the tribe Aeantis that their chorus should never be determined to be the last. It is true, he brings some stories for confirmation of what he says; but if he falsifies, the matter is open, and let us all enquire after the reason of the thing. But, says Milo, suppose it be a mere tale. It is no strange thing, replied Philopappus, if in our disquisitions after truth we meet now and then with such a thing as Democritus the philosopher did; for he one day eating a cucumber, and finding it of a honey taste, asked his maid where she bought it; and she telling him such a garden, he rose from table and bade her direct him to the place. The maid surprised asked him what he meant; and he replied, I must search after the cause of the sweetness of the fruit, and shall find it the sooner if I see the place. The maid with a smile replied, Sit still, pray sir, for I unwittingly put it into a honey barrel. And he, as it were discontented, cried out, Shame take thee, yet I will pursue my purpose, and seek after the cause, as if this sweetness were a taste natural and proper to the fruit. Therefore neither will we admit Neanthes’s credulity and inadvertency in some stories as an excuse and a good reason for avoiding this disquisition; for we shall exercise our thoughts by it, though no other advantage rises from that enquiry.

Marcus le grammairien commença ainsi : Néanthès de Cyzique, dans son livre intitulé Récits fabuleux de la cité, affirme que la tribu Aiantide avait le privilège que son chœur ne fût jamais classé dernier. Il est vrai qu’il apporte quelques récits pour confirmer son affirmation. Mais s’il la falsifie, la question reste ouverte, et cherchons-en tous la raison. Mais, dit Milon, supposons qu’il ne s’agisse que d’une fable. Il n’est pas étrange, répondit Philopappus, que dans nos recherches de la vérité nous rencontrions parfois une chose semblable à celle que rencontra le philosophe Démocrite. Un jour qu’il mangeait un concombre et lui trouvait un goût de miel, il demanda à sa servante où elle l’avait acheté. Lorsqu’elle lui eut indiqué un certain jardin, il se leva de table et lui ordonna de le conduire à cet endroit. Surprise, la servante lui demanda ce qu’il voulait faire. Il répondit : « Je dois rechercher la cause de la douceur de ce fruit, et je la trouverai plus vite si je vois le lieu. » La servante répondit en souriant : « Restez assis, je vous prie, monsieur, car je l’ai mis par inadvertance dans un tonneau de miel. » Alors, comme contrarié, il s’écria : « Honte à toi ! Je poursuivrai pourtant mon dessein et rechercherai la cause comme si cette douceur était un goût naturel et propre au fruit. » Nous n’admettrons donc pas davantage que la crédulité et l’inattention de Néanthès dans certains récits fournissent une excuse et une bonne raison d’éviter cette recherche. Nous exercerons par elle notre pensée, même si cette enquête ne nous procure aucun autre avantage.