Fragments on Customs and Wars Carrier unit 123

Vitruv. VIII 3, 1;19; 26;27: sunt autem etiam nonnulli fontes calidi, ex quibus profluit aqua sapore optimo, quae in potione ita est suavis uti nec fontalis ab Camenis nec Marcia saliens desideretur. haec autem ab natura perficiuntur his rationibus. cum in imo per alumen aut bitumen seu sulphur ignis excitatur, ardore percandefacit terram quae est supra, a se autem fervidum emittit in superiora loca vaporem, et ita si qui in is locis quae sunt supra, fontes dulcis aquae nascuntur, offensi eo vapore effervescunt inter venas et ita profluunt incorrupto sapore. (2) sunt etiam odore et sapore non bono frigidi fontes, qui ab inferioribus locis penitus orti per loca ardentia transeunt et ab eo per longum spatium terrae percurrentes refrigerati perveniunt supra terram sapore odore coloreque corrupto ... hi autem cum sunt frigidi, ideo videntur aspectu fervere quod cum in ardentem locum alte penitus inciderunt, umore et igni inter se congruentibus, offensa vehementi fragore validos recipiunt in se spiritus et ita inflati vi venti coacti bullientes crebre per fontes egrediuntur, ex his autem qui non sunt aperti sed ab saxis continentur, per angustas venas vehementia spiritus extruduntur ad summos grumorum tumulos. (3) ... (4) omnis autem aqua calida ideo quidem est medicamentosa quod in pravis rebus percocta aliam virtutem recipit ad usum. namque sulphurosi fontes nervorum labores reficiunt percalefaciendo exurendoque caloribus e corporibus umores vitiosos. aluminosi autem, cum dissoluta membra corporum paralysi aut tali qua vi morbi receperunt, fovendo per patentes venas refrigerationem contraria caloris vi reficiunt et hoc continenter restituunt antiquam membrorum conversationem. bituminosi autem interioris corporis vitia potionibus purgando solent mederi. (5) est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti Pinnae Vestinae, Cutiliis aliisque locis similibus, quae potionibus depurgat per alvumque transeundo etiam strumarum minuit tumores. ubi vero aurum argentum ferrum aes plumbum reliquaeque res earum similes fodiuntur, fontes inveniuntur copiosi; sed hi maxime sunt vitiosi. habent enim, uti aquae calidae sulphur alumen bitumen ** eademque per potiones cum in corpus iniit et per venas permanando nervos attingit et artus, eos durat inflando, igitur nervi inflatione turgentes e longitudine contrahuntur et ita aut nervicos aut podagricos efficiunt homines, ideo quod ex durissimis et spissioribus frigidissimisque rebus intinctas habent venarum raritates. (6) aquae autem species est, quae cum habeat non satis perluciditatis, ex ipsa uti flos natat in summo, colore similis vitri purpurei. haec maxime consideratur Athenis; ibi enim ex eiusmodi locis et fontibus in asty et ad portum Piraeeum ductae sunt salientes, e quibus bibit nemo propter eam causam, sed lavationibus et reliquis rebus utuntur; bibunt autem ex puteis et ita vitant earum vitia. Troezeni non potest id vitari, quod omnino aliud genus aquae non reperitur nisi quod Cibdeli habent, itaque in ea civitate aut omnes aut maxima parte sunt pedibus vitiosi, Cilicia vero civitate Tarso flumen est nomine Cydnos, in quo podagrici crura macerantes levantur dolore. (7) sunt autem et alia multa genera quae habent suas proprietates, ut in Sicilia flumen est Himeras, quod a fonte cum est progressum dividitur in duas partes. quae pars profluit contra Etruriam, quod per terrae dulcem sucum percurrit, est infinita dulcedine; quae altera pars per eam terram currit unde sal foditur, salsum habet saporem. item Paraetonio et quod est iter ad Ammonem et Casio ad Aegyptum lacus sunt palustres, qui ita sunt salsi ut habeant insuper se salem congelatum. sunt autem et aliis pluribus locis et fontes et flumina 〈et〉 lacus, qui per salifodinas percurrentes necessario salsi perficiuntur. (8) alii autem per pingues terrae venas profluentes uncti oleo fontes erumpunt, uti Solis, quod oppidum est Ciliciae, flumen nomine Liparis, in quo natantes aut lavantes ab ipsa aqua unguntur. similiter Aethiopia lacus est qui unctos

VITRUVIUS VIII 3, 1; 19; 26; 27: There are also some hot springs from which water of excellent flavor flows, so pleasant to drink that one does not miss either the spring water from the Camenae or the gushing Marcia. These waters are produced by nature for the following reasons. When fire is kindled deep below amid alum, bitumen, or sulfur, its heat makes the earth above it red-hot, while it sends a hot vapor upward from itself. Thus, if springs of fresh water arise in the places above, they are struck by that vapor, boil up within their channels, and flow forth with their flavor unspoiled. (2) There are also cold springs of disagreeable smell and taste. Rising from places deep below, they pass through burning ground and, after traveling through the earth for a long distance, reach the surface cooled but corrupted in taste, smell, and color ... Although these are cold, they appear to boil before one’s eyes because, when they have descended far into a burning place, moisture and fire come together and, struck with a tremendous crash, take powerful currents of air into themselves. Thus, swollen and driven by the force of the wind, they bubble up and frequently emerge through springs. Those that are not open but are confined by rocks are forced by the violence of the air through narrow channels to the summits of earthen mounds. (3) ... (4) Every kind of hot water is medicinal precisely because, having been thoroughly heated amid harmful substances, it acquires a different property useful in treatment. Sulfurous springs restore disorders of the sinews by thoroughly warming the body and burning away harmful fluids from it with their heat. Alum-bearing springs, when the limbs of the body have been weakened by paralysis or some other force of disease, warm the open channels and restore them by the opposing power of heat against cold; in this way they continually restore the limbs’ former operation. Bituminous springs commonly cure disorders of the inner body by purging it when drunk. (5) There is also a nitrous kind of cold water, such as at Pinna of the Vestini, Cutiliae, and other similar places, which purges when drunk and, in passing through the bowels, even reduces the swelling of scrofulous tumors. Where gold, silver, iron, copper, lead, and other similar substances are mined, abundant springs are found, but these are especially harmful. Like hot waters, they contain sulfur, alum, bitumen, ** and when this same substance enters the body in drink, permeates the vessels, and reaches the sinews and joints, it hardens them by swelling them. Consequently, the sinews, distended by the swelling, contract lengthwise and thus make people afflicted with disorders of the sinews or with gout, because the pores of their vessels have been saturated with the hardest, densest, and coldest substances. (6) There is a kind of water that, being insufficiently transparent, has something like a flower floating upon its surface, resembling purple glass in color. This is observed especially at Athens, for there water from places and springs of this kind has been conducted in flowing channels into the city and to the harbor of Piraeus. No one drinks from them for this reason, but people use the water for bathing and other purposes; they drink from wells and thus avoid its harmful effects. At Troezen this cannot be avoided, because no other kind of water whatsoever is found apart from what they have at Cibdelus. Consequently, in that city either everyone or the greater part of the population suffers from disorders of the feet. At Tarsus, a city in Cilicia, however, there is a river named Cydnus, in which those afflicted with gout soak their legs and obtain relief from pain. (7) There are also many other kinds of water possessing their own properties. In Sicily, for example, there is the river Himera, which, after flowing from its source, divides into two branches. The branch flowing toward Etruria is exceedingly sweet because it runs through the earth’s sweet juice; the other branch, running through land from which salt is mined, has a salty taste. Likewise, at Paraetonium, along the road to Ammon, and at Casium in Egypt, there are marshy lakes so salty that they have crystallized salt upon their surfaces. In many other places there are springs, rivers, and lakes that necessarily become salty by running through salt mines. (8) Other springs, flowing through rich veins of earth, burst forth coated with oil. Thus at Soli, a town in Cilicia, there is a river named Liparis, in which those who swim or bathe are anointed by the water itself. Similarly, in Ethiopia there is a lake that those anointed

VITRUVE, VIII, 3, 1 ; 19 ; 26-27 : Il existe aussi quelques sources chaudes d’où coule une eau d’un goût excellent, si agréable à boire que l’on ne regrette ni l’eau de la fontaine des Camènes ni celle qui jaillit de l’aqueduc de Marcius. Ces eaux sont produites par la nature de la manière suivante. Lorsque, dans les profondeurs, un feu s’allume au contact de l’alun, du bitume ou du soufre, son ardeur chauffe à blanc la terre située au-dessus et émet vers les régions supérieures une vapeur brûlante. Si des sources d’eau douce prennent naissance au-dessus de ces endroits, frappées par cette vapeur, elles bouillonnent entre les veines du sol et s’écoulent ainsi sans que leur goût soit altéré. (2) Il existe également des sources froides dont l’odeur et le goût sont mauvais : nées tout au fond des régions inférieures, elles traversent des lieux brûlants puis, après avoir parcouru un long trajet sous terre et s’être refroidies, elles parviennent à la surface avec un goût, une odeur et une couleur altérés... Bien que froides, elles semblent bouillir à la vue parce que, lorsqu’elles sont tombées profondément dans un lieu brûlant, la rencontre de l’humidité et du feu leur fait recevoir en elles, sous le choc d’un fracas violent, de puissants souffles. Ainsi gonflées et contraintes par la force du vent, elles sortent des sources en bouillonnant fréquemment. Quant à celles qui ne sont pas à découvert, mais enfermées par les rochers, la violence du souffle les expulse à travers d’étroites veines jusqu’au sommet de tertres élevés. (3)... (4) Toute eau chaude possède une vertu médicinale, précisément parce que, cuite au contact de substances nocives, elle acquiert une autre propriété utile. Ainsi, les sources sulfureuses réparent les affections des nerfs en échauffant profondément les corps et en consumant par leur chaleur les humeurs mauvaises. Quant aux eaux alumineuses, lorsque les membres du corps, relâchés par une paralysie ou par quelque autre violence de la maladie, les reçoivent, elles les réchauffent par les veines ouvertes et combattent le refroidissement par la force contraire de leur chaleur ; elles rétablissent ainsi continuellement l’ancien fonctionnement des membres. Les eaux bitumineuses ont coutume de guérir les affections internes en les purgeant lorsqu’on les boit. (5) Il existe aussi une espèce d’eau froide chargée de natron, comme à Pinna des Vestins, à Cutilies et dans d’autres lieux semblables ; prise en boisson, elle purge et, en traversant les intestins, réduit même les gonflements des scrofules. Là où l’on extrait de l’or, de l’argent, du fer, du cuivre, du plomb et d’autres matières semblables, on trouve des sources abondantes, mais celles-ci sont particulièrement malsaines. Elles contiennent en effet, comme les eaux chaudes, du soufre, de l’alun, du bitume ** ; lorsque cette même substance, absorbée en boisson, pénètre dans le corps, se répand par les veines et atteint les nerfs et les articulations, elle les durcit en les gonflant. Les nerfs, tuméfiés par ce gonflement, se contractent donc dans le sens de la longueur et rendent ainsi les hommes atteints de maladies nerveuses ou de goutte, parce que les pores de leurs veines sont imprégnés de substances extrêmement dures, très épaisses et très froides. (6) Il existe encore une espèce d’eau qui, sans être parfaitement transparente, porte à sa surface comme une fleur flottante, dont la couleur ressemble à celle du verre pourpre. Cela s’observe surtout à Athènes. De tels lieux et de telles sources, on a conduit jusqu’à la ville et au port du Pirée des eaux jaillissantes. Personne n’en boit pour cette raison, mais on les emploie pour les bains et les autres usages ; on boit l’eau des puits et l’on évite ainsi leurs effets nocifs. À Trézène, on ne peut les éviter, car on n’y trouve absolument aucune autre espèce d’eau que celle de Cibdèle ; aussi, dans cette cité, tous les habitants, ou du moins la plupart, souffrent-ils des pieds. À Tarse, cité de Cilicie, se trouve un fleuve nommé Cydnos, dans lequel les goutteux, en faisant tremper leurs jambes, sont soulagés de leur douleur. (7) Il existe encore beaucoup d’autres espèces d’eaux qui possèdent leurs propriétés particulières. Ainsi, en Sicile, se trouve le fleuve Himéras, qui, après être sorti de sa source, se divise en deux branches. Celle qui coule vers l’Étrurie, parce qu’elle traverse une terre aux sucs doux, est d’une douceur sans égale ; l’autre branche, traversant une terre d’où l’on extrait du sel, a une saveur salée. De même, près de Parétonium, sur la route qui mène à Ammon, et près du mont Casius, en direction de l’Égypte, se trouvent des lacs marécageux tellement salés qu’ils portent à leur surface du sel cristallisé. En beaucoup d’autres lieux se trouvent également des sources, des fleuves et des lacs qui, traversant des salines, deviennent nécessairement salés. (8) D’autres sources, traversant les veines grasses de la terre, jaillissent chargées d’huile. Ainsi, à Soles, ville de Cilicie, coule un fleuve nommé Liparis, dans lequel ceux qui nagent ou se baignent sont oints par l’eau elle-même. De même, en Éthiopie, il existe un lac qui enduit d’huile ceux qui