Pseudo-Diogenic Epistles Testimony 6

Χωρισθέντος σου εἰς θήβας ἀνέβαινον ἐκ Πειραιῶς ὑπὸ μέσην ἡμέραν, καὶ διὰ τοῦτο λαμβάνει με δίψος καρτερόν. ὥρμησα οὖν ἐπὶ τὴν Πάνοπος κρήνην. καὶ ἕως ἐγὼ τὸ ποτήριον ἐκ τῆς πήρας ἐξῄρουν, ἧκέ τις θέων θεράπων τῶν τὴν χώραν ἐργαζομένων καὶ συνάψας κοίλας τὰς χεῖρας ἠρύετο ἀπὸ τῆς κρήνης καὶ οὔτως ἔπινε, καὶ ἐγώ, δόξαν μοι ποτηρίου σοφώτερον εἶναι, οὐκ ᾐδέσθην διδασκάλῳ αὐτῷ τῶν καλῶν χρήσασθαι. (2) ἀπορρίψας οὖν τὸ ποτήριον δ’ εἶχον, καὶ σοὶ εὑρών τινας ἐπὶ θηβῶν ἀνερχομένους τὸ σοφὸν τοῦτο ἐπέσταλκα, οὐδὲν βουλόμενος τῶν καλῶν δίχα σοῦ ἐπίστασθαι. ἀλλὰ καὶ σὺ διὰ τοῦτο πειρῶ εἰς τὴν ἀγορὰν ἐμβάλλειν, ἵνα πολλοὶ διατρίβουσιν ἄνθρωποι. ἔσται γὰρ ἡμῖν οὕτῳ καὶ ἄλλα σοφὰ παρὰ τῶν κατὰ μέρος εὑρεῖν· πολλὴ γὰρ ἡ φύσις, ἣν ἐκβαλλομένην ὑπὸ τῆς δόξης ἐκ τοῦ βίου ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνθρώπων κατάγομεν ἡμεῖς.

After you departed for Thebes, I was going up from Piraeus at midday, and for that reason a powerful thirst seized me. So I hurried to the fountain of Panops. While I was taking the cup from my pouch, a servant of those who work the land came running up, joined his hands into a hollow, drew water from the fountain, and drank in that way. Since he seemed to me wiser than my cup, I was not ashamed to employ him as my teacher in what is good.

(2) I therefore threw away the cup I had, and, finding some people going up toward Thebes, sent you this piece of wisdom, since I wish to know nothing good apart from you. For this reason, you too should try to enter the marketplace, where many people spend their time. In this way we shall discover other wise things from individual people. Nature is abundant, and when opinion drives her out of life, we bring her back for the salvation of human beings.

Après ton départ pour Thèbes, je montais du Pirée vers le milieu du jour, et une soif violente me saisit. Je me dirigeai donc vers la fontaine de Panops. Tandis que je tirais mon gobelet de ma besace, voici qu’accourut un serviteur de ceux qui travaillent la campagne; joignant ses mains en creux, il puisa à la fontaine et but ainsi. Jugeant qu’il était plus sage que mon gobelet, je n’eus pas honte de le prendre pour maître en matière de belles choses. (2) J’ai donc jeté le gobelet que j’avais, puis, ayant rencontré des gens qui montaient à Thèbes, je t’ai écrit cette sage découverte, ne voulant rien connaître de bon sans toi. Pour cette même raison, efforce-toi toi aussi de fréquenter l’agora, où beaucoup d’hommes passent leur temps. Nous pourrons ainsi découvrir d’autres traits de sagesse auprès des individus; car grande est la nature que nous ramenons dans la vie pour le salut des hommes, après que l’opinion l’en a chassée.