Public domain The work and displayed translations are recorded as public domain or from an open transcription.

Seneca

Moral Letters to Lucilius Section 18

Section 1,715 of 2,141

Canonical reference 102.18

Latin

Perseus canonical Latin TEI

Utrum laudati an laudantis? Utriusque, Meum, qui laudor; quia natura me amantem omnium genuit, et bene fecisse gaudeo, et gratos me invenisse virtutum interpretes laetor; hoc plurium bonum est, quod grati sunt, sed et meum. Ita enim animo conpositus sum, ut aliorum bonum meum iudicem, utique eorum, quibus ipse sum boni causa.

French

Baillard 1914

l’illustration, le suffrage des gens de bien.
« On demande à qui appartient ce bien qu’on nomme illustration, cette louange donnée aux bons par les bons ; est-ce à celui qui loue, ou à celui qui est loué ? » À tous les deux : à moi qui suis loué, parce que la nature m’a fait ami de tous, que je m’applaudis d’avoir bien fait, que je me réjouis d’avoir
trouvé des cœurs qui comprennent mes vertus et qui m’en savent gré ; à mille autres aussi pour qui leur gratitude même est un bien, mais d’abord à moi, car il est dans ma nature morale d’être heureux du bonheur d’autrui, surtout du bonheur dont je suis la cause.

English

Richard M. Gummere · Moral Letters to Lucilius

The retort comes: “But whose good is this renown, this praise rendered to a good man by good men? Is it of the one praised, or of the one who praises?” Of both, I say. It is my own good, in that I am praised, because I am naturally born to love all men, and I rejoice in having done good deeds and congratulate myself on having found men who express their ideas of my virtues with gratitude; that they are grateful, is a good to the many, but it is a good to me also. For my spirit is so ordered that I can regard the good of other men as my own - in any case those of whose good I am myself the cause.

Concepts in this passage

Before reading

What you will learn

Open the full record