Moral Letters to Lucilius Section 7

Iustitia quid est? inquit. Animus quodammodo se habens. Itaque si animus animal est, et iustitia. Minime. Haec enim habitus animi est et quaedam vis; idem animus in varias figuras convertitur et non totiens animal aliud est, quotiens aliud facit. Nec illud, quod fit ab animo, animal est.

« Qu’est-ce que la justice ? C’est l’âme disposée de certaine manière. Partant, si l’âme est animal, la justice l’est aussi. » Point du tout ! Cette justice est une manière d’être, une faculté de l’âme. Cette même âme se modifie sous diverses formes et n’est pas un autre animal chaque fois qu’elle fait autre chose ; et tout ce qui procède d’elle n’est point animal.

“What is Justice?” people say. Justice is a soul that maintains itself in a certain attitude. “Then if the soul is a living being, so is Justice.” By no means. For Justice is really a state, a kind of power, of the soul; and this same soul is transformed into various likenesses and does not become a different kind of living thing as often as it acts differently. Nor is the result of soul-action a living thing.